1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:38,194 --> 00:01:41,461
(കിം റെവോൺ)

4
00:01:41,527 --> 00:01:45,351
(മൂൺ ഗ്യൂൻയോങ്)

5
00:01:45,417 --> 00:01:49,548
(സംവിധായകൻ കിം ഹോജുൻ)

6
00:01:50,972 --> 00:01:57,847
(എൻ്റെ ചെറിയ വധു)

7
00:02:57,326 --> 00:02:58,923
പ്രിയേ!

8
00:03:05,382 --> 00:03:06,736
നാശം...

9
00:03:44,444 --> 00:03:46,323
ഹേയ്, നിനക്ക് അത് അടിക്കാനാവില്ല...

10
00:03:46,389 --> 00:03:48,893
ജീസ്.

11
00:03:48,959 --> 00:03:51,670
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

12
00:03:51,736 --> 00:03:54,722
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബോയൺ.

13
00:03:55,417 --> 00:03:59,691
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. വലിയ ശരീരം!

14
00:03:59,757 --> 00:04:03,819
- നല്ല വളവുകൾ.
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശരി?

15
00:04:05,902 --> 00:04:09,444
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

16
00:04:10,417 --> 00:04:13,372
അവ വളരെ മനോഹരവും തിളക്കവുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ...

17
00:04:13,438 --> 00:04:16,253
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉളുക്കുക.

18
00:04:16,319 --> 00:04:19,236
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

19
00:04:26,250 --> 00:04:28,823
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

20
00:04:28,889 --> 00:04:30,694
അങ്ങനെ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

21
00:04:31,667 --> 00:04:33,684
അല്ല, സ്കൂളിൻ്റെ വാർഷികമാണ്.

22
00:04:33,750 --> 00:04:35,039
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

23
00:04:35,105 --> 00:04:37,434
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

24
00:04:37,500 --> 00:04:39,482
എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

25
00:04:39,548 --> 00:04:43,476
അതെ, ഇനി 2 വർഷം മാത്രം
ദേശീയ പരീക്ഷയിലേക്ക്.

26
00:04:43,542 --> 00:04:49,344
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
കോളേജ് അഭികാമ്യമല്ല.

27
00:04:49,410 --> 00:04:51,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

28
00:04:51,250 --> 00:04:53,646
നിങ്ങൾ ഒരു വക്രബുദ്ധിയും കളിത്തോഴിയുമാണ്.

29
00:04:54,132 --> 00:04:58,681
ഞാൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയിരിക്കാം,
അല്ലാതെ വികൃതമല്ല.

30
00:04:59,652 --> 00:05:01,427
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

31
00:05:01,493 --> 00:05:02,862
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

32
00:05:02,928 --> 00:05:04,691
അത് കുടുംബത്തിന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

33
00:05:04,757 --> 00:05:06,007
ശരി.

34
00:05:07,326 --> 00:05:10,385
സുന്ദരി, അല്ലേ?
അത് പാഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കട്ടിയുള്ള.

35
00:05:10,451 --> 00:05:12,191
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്!

36
00:05:12,257 --> 00:05:13,927
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

37
00:05:13,993 --> 00:05:16,355
- ഞാൻ വേണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

38
00:05:37,535 --> 00:05:42,156
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകൻ്റെ വീട്!

39
00:05:42,222 --> 00:05:42,990
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

40
00:05:43,056 --> 00:05:45,003
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

41
00:05:45,069 --> 00:05:47,650
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി.

42
00:05:47,716 --> 00:05:50,028
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മുത്തച്ഛൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.

43
00:05:50,094 --> 00:05:51,844
- വേഗം.
- ശരി.

44
00:05:51,910 --> 00:05:54,757
- അമ്മേ, ഇത് കനത്തതാണ്. ഞാൻ ചുമക്കും.
- ശരി.

45
00:05:57,084 --> 00:05:59,691
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

46
00:05:59,757 --> 00:06:01,783
എന്തായിരുന്നു എല്ലാ തിരക്കും?

47
00:06:01,849 --> 00:06:04,969
പിന്നെ അപ്പൂപ്പന് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?

48
00:06:05,035 --> 00:06:09,688
മകനേ, ധൈര്യപ്പെടൂ, ശരി?

49
00:06:18,959 --> 00:06:20,490
രുചികരം, അല്ലേ?

50
00:06:20,556 --> 00:06:23,406
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി,
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, മുത്തച്ഛൻ.

51
00:06:23,472 --> 00:06:25,664
ശരിക്കും രുചിയുള്ള.

52
00:06:25,730 --> 00:06:30,247
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അത്ര നല്ല പരിചരണം.

53
00:06:30,313 --> 00:06:34,205
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
കൊച്ചുമകൾ മാത്രം.

54
00:06:34,271 --> 00:06:35,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.

55
00:06:35,749 --> 00:06:38,059
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

56
00:06:38,125 --> 00:06:40,594
അവൾ വളർന്നിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

57
00:06:40,660 --> 00:06:44,899
പഴയ കാലത്ത് ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമായിരുന്നു.

58
00:06:44,965 --> 00:06:46,566
ശരിയല്ലേ മുത്തച്ഛൻ?

59
00:06:46,632 --> 00:06:49,552
തികച്ചും. വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

60
00:06:49,618 --> 00:06:54,514
- സാങ്മിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

61
00:06:56,875 --> 00:07:00,768
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

62
00:07:00,834 --> 00:07:05,455
ഈ കഥ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
മുമ്പ്,

63
00:07:05,521 --> 00:07:07,373
സാങ്മിൻ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു

64
00:07:07,869 --> 00:07:12,503
യുദ്ധ സഖാവും.

65
00:07:12,569 --> 00:07:17,781
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

66
00:07:17,847 --> 00:07:20,698
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

67
00:07:20,764 --> 00:07:24,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആൺമക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

68
00:07:24,722 --> 00:07:26,226
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കരാർ പാസാക്കപ്പെട്ടു

69
00:07:26,941 --> 00:07:29,170
അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക്.

70
00:07:29,236 --> 00:07:34,066
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

71
00:07:34,132 --> 00:07:36,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

72
00:07:37,813 --> 00:07:38,842
വിഡ്ഢി!

73
00:07:38,908 --> 00:07:43,406
അപ്പൂപ്പന് നിന്നെ വേണം
സാങ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

74
00:07:43,472 --> 00:07:46,219
വിവാഹം?

75
00:07:46,285 --> 00:07:48,240
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം അപ്പൂപ്പൻ!

76
00:07:49,190 --> 00:07:52,365
സാങ്മിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

77
00:07:52,431 --> 00:07:55,524
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തമാശ പറയുന്നില്ല!

78
00:07:55,590 --> 00:07:59,240
എനിക്ക് സമാധാനമായി മരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുന്നു!

79
00:07:59,306 --> 00:08:03,164
ഈ രീതിയിൽ എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും
സാങ്മിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

80
00:08:03,230 --> 00:08:06,285
എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി വിവാഹിതനാകുന്നു!

81
00:08:09,618 --> 00:08:12,704
16 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ആർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം

82
00:08:12,770 --> 00:08:16,531
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ.

83
00:08:16,597 --> 00:08:20,768
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:08:20,834 --> 00:08:22,573
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

85
00:08:22,639 --> 00:08:24,132
ഒരിക്കലുമില്ല!

86
00:08:28,264 --> 00:08:30,923
ക്ഷമിക്കണം അപ്പൂപ്പൻ

87
00:08:31,546 --> 00:08:33,959
പക്ഷേ ഞാൻ മറക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

88
00:08:34,584 --> 00:08:38,334
അവൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല!

89
00:08:54,132 --> 00:08:56,667
എനിക്ക് തന്നെ സംസാരശേഷിയില്ല.

90
00:09:01,944 --> 00:09:04,410
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

91
00:09:05,139 --> 00:09:07,643
ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി, നിൽക്കുന്നു
വകുപ്പിന് മുന്നിൽ. ഓഫീസ്.

92
00:09:07,709 --> 00:09:11,115
ഹേയ്, പുതിയ രക്തമുണ്ട്
വകുപ്പിൽ.

93
00:09:11,181 --> 00:09:14,830
- സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ. നീ ഫ്രഷ് ആയില്ലേ...

94
00:09:14,896 --> 00:09:15,923
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൊള്ളാം!

95
00:09:15,989 --> 00:09:17,465
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം.

96
00:09:20,035 --> 00:09:23,125
ഹേയ്, സാങ്മിൻ!

97
00:09:23,542 --> 00:09:25,941
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

98
00:09:26,007 --> 00:09:27,747
ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

99
00:09:27,813 --> 00:09:30,209
ഇല്ല, കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

100
00:09:31,771 --> 00:09:33,995
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

101
00:09:34,142 --> 00:09:35,204
കൊള്ളാം.

102
00:09:35,270 --> 00:09:38,555
എൻ്റെ നോട്ടം.
എന്നെയും തിരക്കിലാക്കി...

103
00:09:38,621 --> 00:09:40,073
വരൂ...

104
00:09:40,139 --> 00:09:42,018
ഞാൻ ടിഎ ആകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ.

105
00:09:42,084 --> 00:09:44,830
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ ഇത് സഹായിക്കും.

106
00:09:44,896 --> 00:09:49,622
ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയായ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

107
00:09:49,688 --> 00:09:52,152
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ് ...

108
00:09:53,438 --> 00:09:57,816
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ!

109
00:09:57,882 --> 00:09:59,448
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്!
- വലിയ ചേട്ടാ!

110
00:09:59,514 --> 00:10:02,920
അവനെ നോക്കൂ! പടിഞ്ഞാറൻ ജീവിതം
നിന്നെ നന്നായി ചെയ്തു!

111
00:10:02,986 --> 00:10:04,324
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

112
00:10:04,390 --> 00:10:05,594
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

113
00:10:05,660 --> 00:10:08,065
അതെ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

114
00:10:08,131 --> 00:10:10,316
അല്ലേ? എന്ത്?

115
00:10:10,382 --> 00:10:13,476
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്... നാശം.
- അല്ലേ? വിഡ്ഢി!

116
00:10:13,542 --> 00:10:15,105
ഹേയ്, ഇത് കറുത്തതോ വെളുത്തതോ ആയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

117
00:10:16,771 --> 00:10:19,309
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു !

118
00:10:19,375 --> 00:10:23,128
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മാത്രം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

119
00:10:23,194 --> 00:10:27,295
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം

120
00:10:27,361 --> 00:10:31,289
വരൂ, നിശബ്ദമായി വരൂ ~

121
00:10:31,355 --> 00:10:34,652
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും~

122
00:11:06,250 --> 00:11:07,709
ദൈവമേ, ഒരു ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

123
00:11:12,292 --> 00:11:13,476
ഹേയ്!

124
00:11:13,542 --> 00:11:16,982
അവർ അങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
തോറ്റവർ...

125
00:11:17,048 --> 00:11:19,270
ശ്ശ്! അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

126
00:11:19,336 --> 00:11:21,181
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:11:32,605 --> 00:11:36,493
ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇനി 20 വർഷം കൂടി!

128
00:11:36,771 --> 00:11:38,927
ശരിക്കും?

129
00:11:38,993 --> 00:11:42,607
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.

130
00:11:42,673 --> 00:11:45,143
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

131
00:11:45,209 --> 00:11:47,292
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:11:52,709 --> 00:11:54,132
നല്ലത്!

133
00:12:20,139 --> 00:12:21,459
അവർ അത് മാറ്റി.

134
00:12:22,882 --> 00:12:23,959
അവൻ ആളല്ലേ?

135
00:12:32,048 --> 00:12:35,417
- അവർ അത് മാറ്റി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

136
00:12:37,152 --> 00:12:39,201
അവർ കളിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ.

137
00:13:12,465 --> 00:13:16,914
കല്യാണം ശരിക്കും നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:13:16,980 --> 00:13:18,056
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും അമ്മേ?

139
00:13:36,667 --> 00:13:39,618
ശക്തനായിരിക്കുക, മകനേ.

140
00:13:46,181 --> 00:13:49,899
ഈ ഒരു ആഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നൽകൂ.

141
00:13:49,965 --> 00:13:52,743
ഞാൻ അത്രയും നേരം നിൽക്കില്ല എന്ന് ഊഹിച്ചു...

142
00:13:55,069 --> 00:13:57,014
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം!

143
00:13:59,931 --> 00:14:01,701
നിങ്ങൾ സുഹ് ബോയൺ ആണ്, ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്,
ശരിയാണോ?

144
00:14:13,542 --> 00:14:15,486
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

145
00:14:16,771 --> 00:14:17,986
ഹേയ്, എന്ത്?

146
00:14:18,855 --> 00:14:19,965
വരിക!

147
00:14:24,896 --> 00:14:26,323
അവൻ ആരാണ്?

148
00:14:26,389 --> 00:14:27,847
അവൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

149
00:14:28,542 --> 00:14:30,451
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

150
00:14:31,285 --> 00:14:32,709
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

151
00:14:39,097 --> 00:14:43,857
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു,

152
00:14:43,923 --> 00:14:45,277
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കും.

153
00:14:47,605 --> 00:14:49,864
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

154
00:14:49,930 --> 00:14:51,809
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

155
00:14:51,875 --> 00:14:53,923
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

156
00:14:55,764 --> 00:14:58,406
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:58,472 --> 00:15:00,524
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

158
00:15:00,590 --> 00:15:02,086
ഞാൻ ചെയ്താലും,

159
00:15:02,152 --> 00:15:04,784
അത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം!

160
00:15:05,638 --> 00:15:07,639
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

161
00:15:09,201 --> 00:15:11,289
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.

162
00:15:11,355 --> 00:15:12,434
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

163
00:15:12,500 --> 00:15:16,774
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

164
00:15:16,840 --> 00:15:18,372
- ബോയൺ.
- അല്ലേ?

165
00:15:18,438 --> 00:15:20,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

166
00:15:21,007 --> 00:15:24,552
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ

167
00:15:24,618 --> 00:15:27,535
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.

168
00:15:30,660 --> 00:15:33,993
- ഹേയ്...
- ഹൈവോൺ, നിർത്തുക!

169
00:15:48,056 --> 00:15:49,706
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

170
00:15:50,631 --> 00:15:52,399
- അല്ലേ?
- പിന്നീട് കാണാം, ബോയൺ.

171
00:15:52,465 --> 00:15:55,559
- ഓർക്കുക, ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

172
00:15:55,625 --> 00:15:57,709
- ബൈ.
- വിട.

173
00:15:58,819 --> 00:16:00,517
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

174
00:16:00,583 --> 00:16:02,986
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

175
00:16:06,076 --> 00:16:08,785
ഹലോ? അതെ...

176
00:16:10,625 --> 00:16:11,667
എന്ത്!

177
00:16:23,750 --> 00:16:25,000
നല്ലത്, നല്ലത്.

178
00:16:26,215 --> 00:16:27,955
മുത്തച്ഛൻ!

179
00:16:28,021 --> 00:16:29,795
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

180
00:16:29,861 --> 00:16:32,226
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

181
00:16:32,292 --> 00:16:35,177
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ!

182
00:16:35,243 --> 00:16:38,476
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ!
എഴുന്നേൽക്കൂ, മുത്തച്ഛാ!

183
00:16:38,542 --> 00:16:41,705
അങ്കിൾ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

184
00:16:41,771 --> 00:16:42,777
- എന്ത്?
- മുത്തച്ഛൻ!

185
00:16:44,167 --> 00:16:47,156
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

186
00:16:47,222 --> 00:16:49,031
നമ്മൾ പോകണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

187
00:16:49,097 --> 00:16:53,298
ഇത് എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം നൽകി!

188
00:16:54,375 --> 00:16:59,066
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

189
00:16:59,132 --> 00:17:02,018
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?

190
00:17:02,084 --> 00:17:04,760
- നമുക്ക് പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
- ശരി.

191
00:17:04,826 --> 00:17:08,302
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക, ശരി?

192
00:17:08,368 --> 00:17:09,931
അതെ.

193
00:17:13,125 --> 00:17:16,045
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

194
00:17:16,111 --> 00:17:17,166
എനിക്കറിയാം.

195
00:17:17,413 --> 00:17:19,899
അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം,
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

196
00:17:19,965 --> 00:17:23,789
വരൂ...
വിവാഹം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

197
00:17:23,855 --> 00:17:26,497
അവർ...

198
00:17:26,563 --> 00:17:30,694
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ബോയൻ്റെ ഭാവി.

199
00:17:32,222 --> 00:17:37,084
വരൂ,
നമുക്ക് കുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

200
00:17:40,764 --> 00:17:44,480
വരൂ...

201
00:17:45,105 --> 00:17:49,063
ഇതാണ് സാങ്മിൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ.

202
00:17:50,660 --> 00:17:52,330
ഈ ചിത്രം എടുത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

203
00:17:53,374 --> 00:17:56,601
യുദ്ധം പൊട്ടി.

204
00:17:56,667 --> 00:17:58,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?

205
00:17:59,375 --> 00:18:01,948
രഹസ്യമായി,

206
00:18:02,014 --> 00:18:08,298
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാങ്മിൻ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി.

207
00:18:09,340 --> 00:18:11,809
അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

208
00:18:11,875 --> 00:18:15,524
എന്നിരുന്നാലും, സാങ്മിൻസിന് ശേഷം
മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണം,

209
00:18:15,590 --> 00:18:17,535
ഞാൻ ആ വികാരങ്ങളെ അകറ്റി.

210
00:18:18,681 --> 00:18:22,132
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
സാങ്മിൻ്റെ അച്ഛൻ

211
00:18:22,463 --> 00:18:25,455
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.

212
00:18:25,521 --> 00:18:28,402
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

213
00:18:30,417 --> 00:18:32,295
- ബോയൂൺ!
- അതെ?

214
00:18:32,361 --> 00:18:33,749
ഈ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു

215
00:18:34,288 --> 00:18:37,535
ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

216
00:18:39,063 --> 00:18:40,316
മുത്തച്ഛൻ!

217
00:18:40,382 --> 00:18:42,986
- മുത്തച്ഛൻ!
- മുത്തച്ഛൻ!

218
00:18:44,896 --> 00:18:48,545
അപ്പൂപ്പൻ ഉണരൂ. മുത്തച്ഛൻ!

219
00:18:48,611 --> 00:18:51,149
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

220
00:18:51,215 --> 00:18:54,170
കണ്ണു തുറക്കൂ മുത്തച്ഛാ!

221
00:18:54,236 --> 00:18:56,315
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

222
00:18:56,381 --> 00:18:59,378
അതിനാൽ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ, മുത്തച്ഛാ!

223
00:18:59,444 --> 00:19:04,205
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും, മുത്തച്ഛാ!

224
00:19:04,271 --> 00:19:07,569
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കും...

225
00:19:10,486 --> 00:19:13,268
നീ കരയുകയാണോ?

226
00:19:13,334 --> 00:19:15,698
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

227
00:19:15,764 --> 00:19:16,844
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരിക്കാം,

228
00:19:16,910 --> 00:19:19,378
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് രാജ്യത്തെ ഒന്നാമൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

229
00:19:19,444 --> 00:19:20,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സ്.

230
00:19:21,944 --> 00:19:23,024
ശരിയാണ്.

231
00:19:23,090 --> 00:19:26,844
സാങ്മിൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് പേടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശങ്ങളുള്ള നിതംബം കണ്ടെത്തണോ?

232
00:19:26,910 --> 00:19:32,260
കുഷ്യനിംഗ് ആവശ്യമുള്ള ഒരു നിതംബം
ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ?

233
00:19:32,326 --> 00:19:36,632
- ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
- ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

234
00:19:40,243 --> 00:19:44,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബോയൺ,
അധികം സഹായിക്കാത്തതിന്.

235
00:19:45,556 --> 00:19:49,861
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ?

236
00:19:53,090 --> 00:19:55,490
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

237
00:19:55,556 --> 00:19:58,090
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം...

238
00:19:59,271 --> 00:20:01,844
വിവാഹം ഒന്നും മാറ്റില്ല.

239
00:20:01,910 --> 00:20:05,351
വിവാഹം, കൃപയോടെ സ്വീകരിക്കുക.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

240
00:20:05,417 --> 00:20:08,368
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഒരു പുതിയ സഹോദരൻ.

241
00:20:09,444 --> 00:20:12,122
അവർ ആകുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
സ്കൂളിൽ കണ്ടെത്തുക.

242
00:20:12,188 --> 00:20:13,753
ഞാൻ എല്ലാവരേയും എങ്ങനെ നേരിടും?

243
00:20:13,819 --> 00:20:15,559
വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:20:15,625 --> 00:20:18,302
മുത്തച്ഛൻ അത് പരിപാലിക്കും.

245
00:20:18,368 --> 00:20:22,851
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റേതായിരുന്നു
സൈനിക സീനിയർ.

246
00:20:22,917 --> 00:20:25,177
ശരിക്കും?

247
00:20:25,243 --> 00:20:28,161
ചെന്നായയുടെ മുഖം നോക്കൂ

248
00:20:28,227 --> 00:20:29,969
ആർ തിന്നും
16 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യക.

249
00:20:30,035 --> 00:20:32,607
സംതൃപ്തിയോ അവിശ്വാസമോ?

250
00:20:32,673 --> 00:20:35,628
സംതൃപ്തി, തീർച്ചയായും.

251
00:20:35,694 --> 00:20:38,507
നാശം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

252
00:20:40,035 --> 00:20:44,170
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

253
00:20:44,236 --> 00:20:46,632
- സാങ്മിന്!
- ചിയേഴ്സ്.

254
00:21:16,146 --> 00:21:17,399
അയ്യോ!

255
00:21:17,465 --> 00:21:20,277
ഇവിടെ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചൂടാണ്!

256
00:21:20,521 --> 00:21:24,826
നമുക്ക് തറയിൽ പോകാം!

257
00:21:37,709 --> 00:21:40,385
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നന്ദി.

258
00:21:40,451 --> 00:21:41,878
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:21:41,944 --> 00:21:46,045
- സാർ!!
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

260
00:21:46,111 --> 00:21:47,330
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

261
00:21:47,396 --> 00:21:49,830
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരേ സമയം ആയിരിക്കുമോ?

262
00:21:49,896 --> 00:21:52,052
എനിക്കറിയാം.

263
00:21:52,118 --> 00:21:55,664
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

264
00:21:55,730 --> 00:21:57,539
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,

265
00:21:57,605 --> 00:21:59,518
സ്കൂൾ മുഴുവൻ അറിയും.

266
00:21:59,584 --> 00:22:01,111
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടേണ്ടി വരും.

267
00:22:03,646 --> 00:22:06,219
എന്തായാലും ഇന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

268
00:22:06,285 --> 00:22:09,726
- എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ നോക്കൂ!

269
00:22:09,792 --> 00:22:11,115
ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

270
00:22:11,181 --> 00:22:12,399
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഹലോ.

271
00:22:12,465 --> 00:22:13,927
- എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കരുത്.
- ശരി, ശരി.

272
00:22:13,993 --> 00:22:15,417
നല്ലതുവരട്ടെ!

273
00:22:17,639 --> 00:22:21,181
അത് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

274
00:22:21,910 --> 00:22:26,601
ബോയൺ, ഇതൊരു കല്യാണം മാത്രമാണ്, ശരി?

275
00:22:26,667 --> 00:22:28,198
എനിക്കത് പറ്റില്ല അമ്മേ!

276
00:22:28,264 --> 00:22:30,490
ഇപ്പോൾ, ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

277
00:22:30,556 --> 00:22:33,024
ഞാൻ സ്വയം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

278
00:22:33,090 --> 00:22:35,768
ഞാൻ മുത്തശ്ശനോട് പറയുന്നു.
'എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!'

279
00:22:35,834 --> 00:22:40,177
നിൻ്റെ കല്യാണം വേണോ
ശവസംസ്കാരമായി മാറിയോ?

280
00:22:40,243 --> 00:22:42,709
എനിക്കറിയില്ല.

281
00:22:43,889 --> 00:22:45,556
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.

282
00:22:48,889 --> 00:22:52,434
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത്തരമൊരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം?

283
00:22:52,500 --> 00:22:54,205
ഇപ്പോൾ വരൻ പ്രവേശിക്കും.

284
00:22:54,271 --> 00:22:56,774
വലിയ കരഘോഷത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

285
00:22:56,840 --> 00:22:58,264
വരൻ, ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ!

286
00:23:03,402 --> 00:23:07,847
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

287
00:23:26,563 --> 00:23:29,101
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ,

288
00:23:29,167 --> 00:23:31,563
കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും.

289
00:23:32,673 --> 00:23:35,524
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
പുതിയ തുടക്കത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

290
00:23:35,590 --> 00:23:38,476
വരൻ, പാർക്ക് സാങ്മിൻ

291
00:23:38,542 --> 00:23:41,355
ഒപ്പം വധു സുഹ് ബോയൺ...

292
00:24:15,868 --> 00:24:19,306
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ശരിയാകും.
- അതെ അതെ.

293
00:24:25,347 --> 00:24:29,518
ഓർക്കുക, അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.

294
00:24:29,584 --> 00:24:32,816
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:24:32,882 --> 00:24:33,893
നീ എന്നെ ഈ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിച്ചു.

296
00:24:33,959 --> 00:24:35,143
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും!

297
00:24:35,209 --> 00:24:38,232
ബോയൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്!

298
00:24:38,298 --> 00:24:39,189
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

299
00:24:39,255 --> 00:24:40,521
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

300
00:24:41,806 --> 00:24:43,823
ബോയൺ, വിഷമിക്കേണ്ട.

301
00:24:43,889 --> 00:24:47,816
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
സാങ്മിനുമായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

302
00:24:47,882 --> 00:24:49,865
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

303
00:24:49,931 --> 00:24:53,997
നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്...

304
00:24:54,063 --> 00:24:55,524
എന്ത്?

305
00:24:55,590 --> 00:24:56,878
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...

306
00:24:56,944 --> 00:25:01,550
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

307
00:25:01,616 --> 00:25:02,469
അതെ അമ്മായി.

308
00:25:02,535 --> 00:25:04,101
അവളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

309
00:25:04,167 --> 00:25:06,705
ഇനി മുതൽ അമ്മയാണ്.

310
00:25:06,771 --> 00:25:08,684
അതെ അമ്മേ.

311
00:25:08,750 --> 00:25:12,469
ഹേയ്, അമ്മേ! എനിക്ക് പൂച്ചെണ്ട് സൂക്ഷിക്കാമോ?

312
00:25:12,535 --> 00:25:13,961
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു...

313
00:25:14,027 --> 00:25:16,566
പൂച്ചെണ്ട് മറന്നേക്കൂ...

314
00:25:16,632 --> 00:25:19,795
അവൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

315
00:25:19,861 --> 00:25:21,809
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

316
00:25:21,875 --> 00:25:25,281
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

317
00:25:25,347 --> 00:25:28,406
- ബോൺ യാത്ര~
- അതെ, അതെ...

318
00:25:28,472 --> 00:25:30,938
- ബൈ~
- തൊട്ടു പിന്നിൽ പിന്തുടരുക, ശരി?

319
00:25:36,042 --> 00:25:39,865
കയറാൻ സമയമായി, അവൾ എവിടെയാണ്?

320
00:25:39,931 --> 00:25:41,253
ബോയൂൺ?

321
00:25:41,319 --> 00:25:43,681
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ...

322
00:25:44,201 --> 00:25:45,092
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നന്ദി.

323
00:25:45,158 --> 00:25:46,755
- ശരി, പോകൂ.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

324
00:25:46,821 --> 00:25:49,274
സ്വയം അമിതമാക്കരുത്.

325
00:25:49,340 --> 00:25:51,809
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
- അതെ, എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് തരൂ.

326
00:25:51,875 --> 00:25:53,684
ആസ്വദിക്കൂ, ബോയൺ.

327
00:25:53,750 --> 00:25:56,497
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. നന്നാവുക, ശരി?

328
00:25:56,563 --> 00:25:59,726
- പിന്നെ കാണാം!
- ബൈ. ശുഭയാത്ര.

329
00:25:59,792 --> 00:26:01,080
ഞാൻ സമയത്തിന് കയറിയിട്ടില്ല...

330
00:26:01,146 --> 00:26:02,711
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

331
00:26:02,777 --> 00:26:06,184
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
- വീണ്ടും?

332
00:26:06,250 --> 00:26:08,164
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ, അല്ലേ?

333
00:26:08,230 --> 00:26:11,809
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
ജെജു ഐലിലേക്ക്.

334
00:26:11,875 --> 00:26:13,823
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

335
00:26:13,889 --> 00:26:16,809
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

336
00:26:16,875 --> 00:26:19,826
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സീറ്റിലുണ്ടാകും. വേഗം.
- ശരി...

337
00:26:24,236 --> 00:26:27,743
നാശം. അവൾ എവിടെയാണ്?

338
00:26:35,139 --> 00:26:37,573
സാർ ഇരിക്കണം.

339
00:26:37,639 --> 00:26:40,281
വിമാനം പോകുന്നു. തുറക്കുക...

340
00:26:40,347 --> 00:26:43,819
സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ!

341
00:26:46,840 --> 00:26:48,961
മൊബൈലുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്യാബിനിൽ.

342
00:26:49,027 --> 00:26:51,459
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

343
00:26:53,368 --> 00:26:55,003
വിമാനം തൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കണം.

344
00:26:55,069 --> 00:26:57,048
അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ വിമാനമായിരിക്കണം.

345
00:27:03,611 --> 00:27:05,035
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

346
00:27:19,652 --> 00:27:20,972
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

347
00:27:24,480 --> 00:27:25,906
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

348
00:27:25,972 --> 00:27:27,569
ഹേയ്!

349
00:27:32,188 --> 00:27:34,340
അവർ സുരക്ഷിതരായി എത്തിയോ?

350
00:27:36,980 --> 00:27:39,306
അതെ... അവർ ചെയ്തു.

351
00:27:42,777 --> 00:27:46,184
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായിരിക്കണം.
കേൾക്കുക.

352
00:27:46,250 --> 00:27:48,579
ബോയൺ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ
കോളേജ്,

353
00:27:48,645 --> 00:27:51,357
പേരക്കുട്ടികളില്ല!

354
00:27:51,423 --> 00:27:54,344
ഇത് വ്യക്തമാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

355
00:27:54,410 --> 00:27:57,465
അതെ, തീർച്ചയായും.

356
00:28:03,819 --> 00:28:08,024
ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ വീഴുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക,

357
00:28:08,090 --> 00:28:11,497
എങ്കിലും അവൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതായി തോന്നി
കല്യാണത്തിൽ നന്നായി.

358
00:28:11,563 --> 00:28:13,600
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

359
00:28:13,666 --> 00:28:14,433
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:28:14,499 --> 00:28:16,566
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
അവൾ വീണില്ല എന്ന്?

361
00:28:16,632 --> 00:28:19,414
അതെ, കുറച്ച്.

362
00:28:19,480 --> 00:28:21,701
വരൂ...

363
00:28:53,611 --> 00:29:00,559
വീണ്ടും ആ വിഡ്ഢികൾ അല്ല!

364
00:29:00,625 --> 00:29:04,375
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

365
00:29:05,612 --> 00:29:07,396
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:29:18,889 --> 00:29:20,976
എന്താ ചേട്ടാ!

367
00:29:21,042 --> 00:29:22,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

368
00:29:36,736 --> 00:29:38,336
ഹേയ്!

369
00:29:38,402 --> 00:29:39,514
ഹേയ്, നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

370
00:29:44,652 --> 00:29:45,941
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

371
00:29:46,007 --> 00:29:50,243
എന്തും അമർത്തുക. കാറ്റടിച്ച് അമർത്തുക.

372
00:29:50,730 --> 00:29:51,844
ചീസ് പറയൂ.

373
00:29:51,910 --> 00:29:54,965
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.
- ഓ, സാങ്മിൻ?

374
00:29:55,764 --> 00:30:00,451
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

375
00:30:02,569 --> 00:30:05,455
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

376
00:30:05,521 --> 00:30:06,667
ബോയൺ അവളുടെ മധുവിധുവിലാണ്

377
00:30:06,733 --> 00:30:08,649
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്.

378
00:30:08,715 --> 00:30:11,427
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

379
00:30:11,493 --> 00:30:13,789
- ബോയൺ എവിടെയാണ്?
- നന്നായി...

380
00:30:13,855 --> 00:30:14,718
ഹേയ്! ആരാണ് മിസ്റ്റർ?

381
00:30:14,784 --> 00:30:16,219
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

382
00:30:16,285 --> 00:30:17,747
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- പിന്നെ കാണാം!

383
00:30:17,813 --> 00:30:20,834
- ഹേയ്, നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- ദൈവമേ...

384
00:30:22,361 --> 00:30:23,785
ഹേയ്!

385
00:30:24,236 --> 00:30:26,527
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുകളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

386
00:30:28,959 --> 00:30:31,948
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക! നിങ്ങൾ യുവാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു
പെൺകുട്ടികളേ, അല്ലേ!

387
00:30:32,014 --> 00:30:33,615
അത് അങ്ങനെയല്ല.

388
00:30:33,681 --> 00:30:35,594
- ഞാനല്ല...
- ശരിക്കും.

389
00:30:35,660 --> 00:30:37,816
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

390
00:30:37,882 --> 00:30:39,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:30:39,965 --> 00:30:40,972
ഓ?

392
00:30:41,389 --> 00:30:42,743
അല്ലേ?

393
00:30:59,097 --> 00:31:01,355
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ?

394
00:31:02,152 --> 00:31:03,438
അതെ...

395
00:31:17,152 --> 00:31:19,097
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

396
00:31:26,980 --> 00:31:29,448
ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

397
00:31:29,514 --> 00:31:31,493
ഒന്നുമില്ല.

398
00:32:05,590 --> 00:32:08,302
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

399
00:32:08,368 --> 00:32:11,459
ഇല്ല...എനിക്കില്ല.

400
00:32:26,389 --> 00:32:28,024
മൊബൈൽ
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു ഓഫാണ്.

401
00:32:28,090 --> 00:32:30,420
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ഒരു വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്...

402
00:32:30,486 --> 00:32:31,806
കുട്ടി,

403
00:32:31,872 --> 00:32:33,402
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

404
00:32:35,625 --> 00:32:37,276
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

405
00:32:37,555 --> 00:32:39,826
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വിട.

406
00:32:57,882 --> 00:33:01,357
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

407
00:33:01,423 --> 00:33:03,611
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക!

408
00:33:21,527 --> 00:33:24,861
വൗ! വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു! അല്ലേ?

409
00:33:26,944 --> 00:33:28,406
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

410
00:33:28,472 --> 00:33:31,740
കാനഡയോ? എനിക്ക് കാനഡ അറിയാം!

411
00:33:31,806 --> 00:33:33,923
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാനഡയിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

412
00:33:35,382 --> 00:33:36,459
ടീച്ചർ!

413
00:33:40,243 --> 00:33:43,090
ടീച്ചർ!

414
00:33:45,902 --> 00:33:48,232
ഓ, ഹൈവോൺ?

415
00:33:48,298 --> 00:33:53,125
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

416
00:33:53,750 --> 00:33:55,524
ഇത് വ്യക്തിഗത സമയമാണ്.

417
00:33:55,590 --> 00:33:57,851
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ ആയിരുന്നോ?

418
00:33:57,917 --> 00:34:00,316
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

419
00:34:00,382 --> 00:34:02,172
എന്തായാലും, ബോയൺ എവിടെയാണ്?

420
00:34:02,842 --> 00:34:04,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

421
00:34:04,548 --> 00:34:07,434
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലേ?

422
00:34:07,500 --> 00:34:09,691
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ...
- അതെ.

423
00:34:09,757 --> 00:34:11,840
ബോയൺ...

424
00:34:12,222 --> 00:34:14,410
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ വികൃതമാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ!

425
00:34:20,417 --> 00:34:23,194
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!

426
00:34:24,826 --> 00:34:26,427
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

427
00:34:26,493 --> 00:34:29,656
കുറെ നാളായി...ഒരുമിച്ചു.

428
00:34:29,722 --> 00:34:32,851
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

429
00:34:32,917 --> 00:34:35,872
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം വിശ്രമിക്കുക.

430
00:34:35,938 --> 00:34:37,917
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

431
00:34:40,625 --> 00:34:44,309
ഇത് വളരെ വൈകി

432
00:34:44,375 --> 00:34:48,406
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബോയൂണിന് ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

433
00:34:48,472 --> 00:34:50,455
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.

434
00:34:50,521 --> 00:34:52,469
കടന്നുപോകുന്നു
അവളുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷം.

435
00:34:52,535 --> 00:34:56,184
വരിക! കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.

436
00:34:56,250 --> 00:34:57,847
നിങ്ങൾ അവനെ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു

437
00:34:57,913 --> 00:35:01,115
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മരുമകനായി.

438
00:35:01,181 --> 00:35:02,643
അവൾ ദൂരെ പോകുന്നില്ല.

439
00:35:02,709 --> 00:35:05,211
നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്വാസിക്കാം, ശരി?

440
00:35:05,277 --> 00:35:09,414
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ ബോയനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

441
00:35:09,480 --> 00:35:12,539
പക്ഷേ, അവൾ അവരുടെ സ്വന്തം മകളല്ല.

442
00:35:12,605 --> 00:35:16,010
എനിക്ക് അച്ഛനെയും നിങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

443
00:35:16,076 --> 00:35:17,643
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല
അതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:35:17,709 --> 00:35:20,768
ശരി, ശരി,
അത് മതി...മതി...

445
00:35:20,834 --> 00:35:25,902
Boeun ഇല്ലാതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരമുണ്ട്.

446
00:35:40,590 --> 00:35:43,750
എല്ലാവരും ബോയനെപ്പോലെയാണ്,
അതും...

447
00:35:45,451 --> 00:35:47,607
മിഠായി, സർ?

448
00:35:47,673 --> 00:35:49,340
നന്ദി.

449
00:35:54,931 --> 00:35:56,771
മിഠായി, സർ?

450
00:36:51,771 --> 00:36:53,823
വരിക!

451
00:36:53,889 --> 00:36:55,420
ബോയൺ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

452
00:36:55,486 --> 00:37:00,281
തേനേ, തേനേ, ഇവിടെ.

453
00:37:00,347 --> 00:37:01,427
വളരെ നന്ദി.

454
00:37:01,493 --> 00:37:04,795
- മുത്തച്ഛൻ!
- അച്ഛാ, പുറത്തു വരൂ.

455
00:37:04,861 --> 00:37:09,097
- ഇരിക്കുക, ഇരുന്നു കഴിക്കുക.
- ശരി.

456
00:37:13,855 --> 00:37:17,399
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

457
00:37:17,465 --> 00:37:22,156
നല്ല അപ്പൂപ്പൻ. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:37:22,222 --> 00:37:25,316
അതെ, സാങ്മിൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

459
00:37:25,382 --> 00:37:27,156
ഞാൻ ശരിക്കും രസിച്ചു.

460
00:37:27,222 --> 00:37:30,941
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

461
00:37:31,007 --> 00:37:33,615
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

462
00:37:33,681 --> 00:37:35,223
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതനായതിനാൽ,

463
00:37:35,289 --> 00:37:37,052
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക

464
00:37:37,118 --> 00:37:39,861
അതിനാൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം.

465
00:37:42,188 --> 00:37:45,177
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
വളരെ സന്തോഷം, സാങ്മിൻ.

466
00:37:45,243 --> 00:37:47,156
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

467
00:37:47,222 --> 00:37:50,628
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

468
00:37:50,694 --> 00:37:54,691
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളാണ്,
അവർ അല്ലേ?

469
00:37:54,757 --> 00:37:56,987
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി,

470
00:37:57,053 --> 00:37:58,961
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ സർ.

471
00:37:59,027 --> 00:38:01,670
നിർത്തൂ, നമുക്ക് കുടിക്കണം
പുതിയ വരനൊപ്പം.

472
00:38:01,736 --> 00:38:02,747
അതെങ്ങനെ അച്ഛാ?

473
00:38:02,813 --> 00:38:06,323
ശരിയാണ്. എൻ്റെ മരുമകൻ
എനിക്കൊരു പാനീയം ഒഴിക്കണം.

474
00:38:06,389 --> 00:38:11,042
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

475
00:38:18,402 --> 00:38:20,247
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

476
00:38:20,313 --> 00:38:23,021
- അതെ അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ ...

477
00:38:26,111 --> 00:38:27,709
ശ്രദ്ധിക്കുക!

478
00:38:29,132 --> 00:38:31,531
പ്രിയേ!

479
00:38:31,597 --> 00:38:33,372
നമുക്ക് പോകാം!

480
00:38:33,438 --> 00:38:36,043
ഹേയ്! ബോയൺ ഒരു കാര്യമല്ല.

481
00:38:36,109 --> 00:38:39,830
- ശുഭ രാത്രി!
- ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

482
00:38:39,896 --> 00:38:42,539
ഹേയ്! ഹേയ്!

483
00:38:42,605 --> 00:38:44,761
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

484
00:38:44,827 --> 00:38:48,125
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!
- ശുഭ രാത്രി!

485
00:38:49,271 --> 00:38:51,319
പ്രിയേ!

486
00:38:53,402 --> 00:38:56,875
പ്രിയേ!

487
00:38:58,507 --> 00:39:02,677
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

488
00:39:02,743 --> 00:39:04,132
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം!

489
00:39:04,896 --> 00:39:07,986
ഹേയ്! ഹേയ്!

490
00:39:16,389 --> 00:39:17,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറുകയാണ്.

491
00:39:17,673 --> 00:39:20,243
- നിർത്തൂ!
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

492
00:39:23,194 --> 00:39:24,931
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനായി വരുന്നു.

493
00:39:26,076 --> 00:39:30,000
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഈ മരം നോക്കൂ.

494
00:39:30,868 --> 00:39:32,122
അച്ഛാ അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

495
00:39:32,188 --> 00:39:33,719
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അല്ലേ? ശരി?

496
00:39:33,785 --> 00:39:36,393
ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

497
00:39:36,459 --> 00:39:39,101
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്. ശരി, അമ്മായിയമ്മ?

498
00:39:39,167 --> 00:39:40,941
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ശരിക്കും ആണ്, അമ്മായിയമ്മ.

499
00:39:41,007 --> 00:39:43,857
- ഇത് നോക്കൂ, സുന്ദരി, അല്ലേ?
- വലിയ സ്ഥലം Boeun.

500
00:39:43,923 --> 00:39:48,232
- നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം ഇട്ടു.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ? കൊള്ളാം അല്ലേ?

501
00:39:48,298 --> 00:39:50,664
ബാൽക്കണിയിലേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

502
00:39:50,730 --> 00:39:52,531
- ബോയൺ.
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

503
00:39:52,739 --> 00:39:54,378
അത്രയ്ക്ക് ശുദ്ധമാണ്.

504
00:39:54,444 --> 00:39:56,115
ഹേയ്, ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
ഈ ചിത്രം.

505
00:39:56,181 --> 00:39:57,503
അമ്മേ, നീ ഇത് നോക്കിയോ?

506
00:39:57,569 --> 00:40:00,664
ഈ ചിത്രം എവിടെ വെക്കണം?

507
00:40:00,730 --> 00:40:02,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം ലഭിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

508
00:40:02,986 --> 00:40:06,323
- ഇത് എന്താണ്, അറേബ്യൻ നൈറ്റ്സ്?
- നന്മ!

509
00:40:06,389 --> 00:40:08,476
- തലയിണകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി...
- നന്മ...

510
00:40:08,542 --> 00:40:12,847
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ പ്രത്യേക മുറികൾ,
ശരിയാണോ?

511
00:40:12,917 --> 00:40:14,340
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

512
00:40:20,590 --> 00:40:21,774
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...

513
00:40:21,840 --> 00:40:27,569
ഇതെന്താ പൂന്തോട്ടം?

514
00:40:29,618 --> 00:40:33,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

515
00:40:34,545 --> 00:40:38,368
നിർത്തൂ!

516
00:40:39,618 --> 00:40:43,441
ഭാഷ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

517
00:40:43,507 --> 00:40:47,643
ഭാഷ ഒരു ഭാഗമാണ്
...സംസ്കാരം...

518
00:40:47,709 --> 00:40:49,729
നമ്മൾ പഠിക്കുമ്പോൾ

519
00:40:49,795 --> 00:40:52,018
വിദേശ ഭാഷ

520
00:40:52,084 --> 00:40:54,586
എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പഠിക്കണം

521
00:40:54,652 --> 00:40:56,527
ആ നാടിൻ്റെ സംസ്കാരം...

522
00:41:04,757 --> 00:41:07,955
ആഹാ, ഗംഭീരം!

523
00:41:08,021 --> 00:41:11,285
ഹേയ്, നിർത്തൂ! എന്തെങ്കിലും ഇടുക!

524
00:41:12,951 --> 00:41:14,965
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു.
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം പോലും.

525
00:41:17,951 --> 00:41:20,105
പുറത്തുപോകുക!

526
00:41:22,361 --> 00:41:24,830
പുറത്ത് എവിടെ?

527
00:41:24,896 --> 00:41:27,191
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

528
00:41:27,257 --> 00:41:29,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:41:29,375 --> 00:41:30,628
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

530
00:41:30,982 --> 00:41:33,649
നിങ്ങളുടേത് അവിടെയാണ്.

531
00:41:33,715 --> 00:41:36,115
പുറത്തുപോകുക!

532
00:41:36,181 --> 00:41:40,069
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

533
00:41:40,764 --> 00:41:42,851
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

534
00:41:42,917 --> 00:41:46,597
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

535
00:41:49,236 --> 00:41:52,152
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

536
00:41:53,993 --> 00:41:56,219
ബോയൺ...

537
00:41:56,285 --> 00:41:57,885
എന്ത്?

538
00:41:57,951 --> 00:42:01,149
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

539
00:42:01,215 --> 00:42:03,194
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

540
00:42:03,855 --> 00:42:04,691
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

541
00:42:04,757 --> 00:42:06,266
വരിക. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

542
00:42:06,332 --> 00:42:07,882
ബോയൺ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

543
00:42:09,444 --> 00:42:10,524
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

544
00:42:10,590 --> 00:42:13,298
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

545
00:42:27,465 --> 00:42:31,007
ദൈവമേ...
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു!

546
00:42:39,132 --> 00:42:40,556
അയ്യോ!

547
00:42:41,597 --> 00:42:43,927
സുപ്രഭാതം, ബോയൺ.

548
00:42:43,993 --> 00:42:48,094
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്!

549
00:42:48,160 --> 00:42:49,236
രാവിലെ വ്യായാമം?

550
00:43:08,576 --> 00:43:11,531
എന്ത്? നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്?

551
00:43:11,597 --> 00:43:13,232
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു വേളയിൽ?

552
00:43:13,298 --> 00:43:14,688
ആരാണ്, ഞാൻ?

553
00:43:17,743 --> 00:43:20,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

554
00:43:20,521 --> 00:43:22,743
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

555
00:43:25,139 --> 00:43:27,573
ഞാൻ ജംഗ്വൂവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

556
00:43:27,639 --> 00:43:28,853
ജംഗ്വൂ?

557
00:43:29,305 --> 00:43:30,628
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

558
00:43:30,694 --> 00:43:32,191
ഭർത്താവേ...നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

559
00:43:32,257 --> 00:43:34,031
ഞാൻ അതിൽ നിർബന്ധിതനായി.

560
00:43:34,097 --> 00:43:36,253
അപ്പോൾ ജംഗ്വൂ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

561
00:43:36,319 --> 00:43:37,295
ഇല്ല.

562
00:43:37,361 --> 00:43:41,809
പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

563
00:43:41,875 --> 00:43:44,201
നമുക്ക് പോകാം.

564
00:43:53,819 --> 00:43:55,063
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ,

565
00:43:55,315 --> 00:43:58,893
അവൾ തൽക്ഷണം ഇവിടെ വരും.

566
00:43:58,959 --> 00:44:01,878
ഇനി വിളിച്ചാൽ അവൾ വരുമോ?

567
00:44:01,944 --> 00:44:03,278
തീർച്ചയായും.

568
00:44:03,581 --> 00:44:06,393
'അതെ മാസ്റ്റർ'
അവൾ വരും.

569
00:44:06,459 --> 00:44:09,795
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- അവൻ വീണ്ടും വിമർശിക്കുന്നു.

570
00:44:09,861 --> 00:44:11,566
ശരി, നിങ്ങൾ കാണും.

571
00:44:11,632 --> 00:44:14,031
- നിർത്തൂ, അവൾ എന്തായാലും പഠിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

572
00:44:14,097 --> 00:44:16,948
- സുഹൃത്തേ, അത് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.
- അവളോട് വരാൻ പറ.

573
00:44:17,014 --> 00:44:18,194
കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:44:20,035 --> 00:44:23,681
ഭാര്യ! ഇത് ഞാനാണ്!

575
00:44:24,931 --> 00:44:27,086
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് വരാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

576
00:44:27,152 --> 00:44:28,441
വൗ.

577
00:44:28,507 --> 00:44:30,347
- വേഗം!
- വൗ.

578
00:44:31,423 --> 00:44:34,201
- വേഗം!!
- വൗ.

579
00:44:34,861 --> 00:44:35,802
വിട!

580
00:44:35,868 --> 00:44:38,198
ഇനി അവൾ ഇവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ പറക്കും.

581
00:44:38,264 --> 00:44:41,563
കൂട്ടരേ...നമുക്ക് കുടിക്കാം!

582
00:44:43,334 --> 00:44:46,740
ഞാൻ സാങ്മിൻ ആണ്. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

583
00:44:46,806 --> 00:44:47,955
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

584
00:44:48,021 --> 00:44:51,585
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

585
00:44:51,651 --> 00:44:53,198
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

586
00:44:53,264 --> 00:44:55,211
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മനുഷ്യൻ.

587
00:44:55,277 --> 00:44:57,677
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ. കുടിക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

588
00:44:57,743 --> 00:45:00,247
പുരുഷന്മാരേ, കുടിക്കൂ!

589
00:45:00,313 --> 00:45:02,166
ഇന്ന് പരിശോധനയുണ്ടാകും.

590
00:45:02,232 --> 00:45:05,698
- വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കൂ.
- ഭാര്യ!

591
00:45:05,764 --> 00:45:07,955
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. ഭാര്യ ഇങ്ങോട്ട് വാ!

592
00:45:08,021 --> 00:45:10,941
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്!
- ഇന്നല്ല.

593
00:45:11,007 --> 00:45:14,309
- വിവാഹിതൻ...
- അവൻ ശരിക്കും അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

594
00:45:14,375 --> 00:45:17,257
സ്വാഗതം, ബോയൺ.

595
00:45:18,090 --> 00:45:19,347
നിങ്ങൾ അവളെ കല്യാണത്തിന് കണ്ടതാണ്.

596
00:45:19,413 --> 00:45:20,906
എൻ്റെ ഭാര്യ, ബോയൺ.

597
00:45:20,972 --> 00:45:24,656
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്...

598
00:45:24,722 --> 00:45:26,705
ഇതുപോലെ.

599
00:45:26,771 --> 00:45:30,664
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശരി പറയുന്നു.

600
00:45:30,730 --> 00:45:31,844
മറ്റൊരു ബിയർ കൂടി തരൂ!

601
00:45:31,910 --> 00:45:35,385
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ?

602
00:45:35,451 --> 00:45:36,601
അതെ...

603
00:45:36,667 --> 00:45:39,135
ഇവിടെ ഒരു സോഡ.

604
00:45:39,201 --> 00:45:42,295
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

605
00:45:42,361 --> 00:45:43,789
നന്ദി.

606
00:45:43,855 --> 00:45:47,573
തീർച്ചയായും! എൻ്റെ ഭാര്യ ആരാധ്യയാണ്.

607
00:45:47,639 --> 00:45:50,107
അവൾ ഭയങ്കര പാചകക്കാരിയാണ്,
വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തോടെ.

608
00:45:50,173 --> 00:45:51,357
ഒരു മോശം വിദ്യാർത്ഥിയും.

609
00:45:51,423 --> 00:45:54,309
- അവളും കൂർക്കം വലിച്ചു.
- സാങ്മിൻ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

610
00:45:54,375 --> 00:45:56,289
- മദ്യപാനം നിർത്തൂ, ശരി?
- ഇല്ല.

611
00:45:56,355 --> 00:45:59,378
എനിക്ക് അസൂയയാണ്. എനിക്ക് ആരുമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

612
00:45:59,444 --> 00:46:03,094
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴേക്ക് മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്!

613
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

614
00:46:05,186 --> 00:46:07,990
ഞാൻ സാങ്മിൻ്റെ സീനിയറാണ്, ഹാൻ ജിസൂ.

615
00:46:08,056 --> 00:46:10,836
ഞാൻ സുഹ് ബോയൺ ആണ്.

616
00:46:10,902 --> 00:46:14,482
ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്, ബോയൺ.

617
00:46:14,548 --> 00:46:16,253
അവൾ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ!

618
00:46:16,319 --> 00:46:18,421
ജിസൂ, അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയൂ

619
00:46:18,487 --> 00:46:20,628
നമ്മുടെ മധുവിധുവിൽ?

620
00:46:20,694 --> 00:46:24,201
ഹേയ്, പാർക്ക് സാങ്മിൻ!
നിതംബത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!...

621
00:46:26,111 --> 00:46:27,813
ദയവായി...

622
00:46:32,847 --> 00:46:35,941
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, ജിസൂ.

623
00:46:36,007 --> 00:46:38,268
അതെ.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

624
00:46:38,334 --> 00:46:40,664
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലെ പെരുമാറുക.

625
00:46:40,730 --> 00:46:45,211
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ നീ എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ.

626
00:46:45,277 --> 00:46:46,809
തമാശ നിർത്തൂ.

627
00:46:46,875 --> 00:46:49,135
തമാശ നിർത്തുക, തമാശ പറയുക.

628
00:46:49,201 --> 00:46:52,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

629
00:46:53,021 --> 00:46:54,309
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

630
00:46:54,375 --> 00:46:57,260
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ തൊണ്ടകൾ.

631
00:46:57,326 --> 00:47:00,039
പരസ്പരം ഇടിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

632
00:47:00,105 --> 00:47:03,406
അവനാണ് ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി
എൻ്റെ പാവാട മറിച്ചു.

633
00:47:03,472 --> 00:47:05,572
തമാശ. ആൺകുട്ടികൾ മോശമാണ്
പെൺകുട്ടികൾ

634
00:47:05,908 --> 00:47:08,441
അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

635
00:47:08,507 --> 00:47:12,673
ജിസൂ, ജിസൂ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

636
00:47:28,230 --> 00:47:30,177
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

637
00:47:30,243 --> 00:47:31,450
നിനക്കെങ്കിലും എന്നെ നന്നാക്കാമായിരുന്നു

638
00:47:31,516 --> 00:47:32,851
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവറിന് എന്തെങ്കിലും.

639
00:47:32,917 --> 00:47:35,143
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

640
00:47:35,209 --> 00:47:38,198
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

641
00:47:38,264 --> 00:47:40,490
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വരി ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

642
00:47:40,556 --> 00:47:41,878
ഹൈസ്കൂൾ അല്ല
ഒരു കിരീടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:47:41,944 --> 00:47:44,340
അതും, അങ്ങനെ അവിടെ!

644
00:47:46,181 --> 00:47:50,672
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾ!

645
00:47:50,738 --> 00:47:53,125
വിട.

646
00:48:04,027 --> 00:48:05,836
- ഹേയ്, സുഹ് ബോയൻ!
- എന്ത്?

647
00:48:05,902 --> 00:48:06,948
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

648
00:48:07,014 --> 00:48:10,834
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? വരൂ!

649
00:48:15,660 --> 00:48:16,982
എന്തുവേണം?

650
00:48:17,048 --> 00:48:19,101
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

651
00:48:19,167 --> 00:48:21,289
നീ ജംഗ്വൂവിൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നോ?

652
00:48:21,355 --> 00:48:23,094
അവിശ്വസനീയം!

653
00:48:23,160 --> 00:48:26,563
അവൾ അത് അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൾ ജംഗ്വൂവിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

654
00:48:29,965 --> 00:48:32,365
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് വെഞ്ച് കരുതുന്നു.

655
00:48:32,431 --> 00:48:36,010
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

656
00:48:36,076 --> 00:48:39,101
കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

657
00:48:39,167 --> 00:48:41,080
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

658
00:48:41,146 --> 00:48:43,789
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

659
00:48:43,855 --> 00:48:46,450
ജംഗ്‌വൂവും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്!

660
00:48:47,467 --> 00:48:48,472
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

661
00:48:48,538 --> 00:48:51,253
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ!

662
00:48:51,319 --> 00:48:53,649
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

663
00:48:53,715 --> 00:48:55,810
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

664
00:48:56,785 --> 00:48:58,334
ഞാൻ പോകുന്നു!

665
00:48:59,514 --> 00:49:04,027
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

666
00:49:04,514 --> 00:49:06,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

667
00:49:19,652 --> 00:49:21,601
പോകൂ.

668
00:49:21,667 --> 00:49:23,024
എന്ത്?

669
00:49:23,090 --> 00:49:26,115
ഹേയ്, ലീ ജംഗ്വൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

670
00:49:26,181 --> 00:49:29,205
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ.

671
00:49:29,271 --> 00:49:30,768
കേൾക്കൂ.

672
00:49:30,834 --> 00:49:33,542
ബോയൺ എന്നത് ശരിയാണ്
ഒപ്പം ഞാൻ ഡേറ്റിംഗിലുമാണ്.

673
00:49:44,652 --> 00:49:48,298
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
അവർ രാജകുമാരിമാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

674
00:49:52,605 --> 00:49:54,792
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി.

675
00:50:08,230 --> 00:50:09,482
എള്ളെണ്ണ, പഞ്ചസാര!

676
00:50:09,548 --> 00:50:11,319
എള്ളെണ്ണ, പഞ്ചസാര.

677
00:50:12,222 --> 00:50:14,378
- ഒരു ചെറിയ കുപ്പി എണ്ണ?
- അതെ!

678
00:50:14,444 --> 00:50:16,289
- ഈ പഞ്ചസാര?
- വേഗം, വേഗം.

679
00:50:16,355 --> 00:50:17,465
ശരി!

680
00:50:20,209 --> 00:50:22,330
വിനാഗിരി, പരിപ്പുവട, കെച്ചപ്പ്!

681
00:50:22,396 --> 00:50:24,899
അവിടെ വിനാഗിരി...

682
00:50:24,965 --> 00:50:26,670
ഒപ്പം പരിപ്പുവടയും ഉണ്ട്!

683
00:50:26,736 --> 00:50:28,719
ഇവിടെ?

684
00:50:28,785 --> 00:50:30,211
ഇതാ, കെച്ചപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി...

685
00:50:30,277 --> 00:50:32,673
വേഗം, വേഗം!

686
00:50:33,298 --> 00:50:34,258
ഒലിവ് ഓയിൽ, അച്ചാറുകൾ!

687
00:50:34,324 --> 00:50:35,764
ഒലിവ് ഓയിൽ, അച്ചാറുകൾ!

688
00:50:40,798 --> 00:50:41,840
ബോയൂൺ!

689
00:50:45,451 --> 00:50:46,566
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബോയൺ?

690
00:50:46,632 --> 00:50:50,173
ബോയൺ, ബോയൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

691
00:50:52,535 --> 00:50:55,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

692
00:50:55,105 --> 00:50:57,399
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

693
00:50:57,465 --> 00:50:59,097
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?

694
00:51:04,271 --> 00:51:06,723
- ഇത് മോശമായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

695
00:51:07,241 --> 00:51:09,830
എന്തുകൊണ്ട്? താഴെയിറങ്ങുക?

696
00:51:09,896 --> 00:51:14,480
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് നിൽക്കൂ.

697
00:51:18,402 --> 00:51:20,281
എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്!

698
00:51:20,347 --> 00:51:23,649
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

699
00:51:23,715 --> 00:51:26,115
എൻ്റെ കൈ സ്വാഭാവികമായി അവിടെ പോയി.

700
00:51:26,181 --> 00:51:27,662
എത്ര വലിയ ഒഴികഴിവ്!

701
00:51:28,024 --> 00:51:30,209
ഇനി നേരെ നടക്കുക.

702
00:51:31,527 --> 00:51:34,865
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാരണത്തിലേക്ക് ചായുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബം വശങ്ങളുള്ളതാണ്.

703
00:51:34,931 --> 00:51:36,878
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

704
00:51:36,944 --> 00:51:38,372
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

705
00:51:38,438 --> 00:51:40,420
നിങ്ങളുടെ വലത് നിതംബം വലുതായി.

706
00:51:40,486 --> 00:51:43,580
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

707
00:51:43,646 --> 00:51:46,115
നിർത്തൂ! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

708
00:51:46,181 --> 00:51:47,781
ലോപ് സൈഡ് ബട്ട്~
വശങ്ങളുള്ള നിതംബം~

709
00:51:47,847 --> 00:51:50,976
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- ശരി, ശരി!

710
00:51:51,042 --> 00:51:53,753
- മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

711
00:51:53,819 --> 00:51:56,944
ബോയൂണിന് ഒരു വശമുള്ള നിതംബമുണ്ട്!

712
00:51:58,230 --> 00:51:59,274
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുറിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

713
00:51:59,340 --> 00:52:02,747
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.

714
00:52:02,813 --> 00:52:04,170
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

715
00:52:04,236 --> 00:52:06,219
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക? എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്...
- നിർത്തൂ!

716
00:52:06,285 --> 00:52:07,573
- എന്ത് നിർത്ത്? എനിക്ക് പ്രായമായി...
- ഹേയ്, നീ ചെറിയ...

717
00:52:07,639 --> 00:52:10,420
- എന്ത്?
- എൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക.

718
00:52:10,486 --> 00:52:14,274
- കുട്ടീ... നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ലക്ഷ്യമിടുക.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

719
00:52:14,340 --> 00:52:15,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് കൊണ്ട്?

720
00:52:16,260 --> 00:52:18,323
നിങ്ങൾ അത് എറിയുകയാണോ?

721
00:52:20,069 --> 00:52:23,819
ഏയ് നിർത്ത്...
ഇത് ചൂടാണ്, ചൂടാണ്! ഹേയ്...

722
00:52:24,410 --> 00:52:27,152
ഹേയ്...അത് ന്യായമല്ല!

723
00:52:32,951 --> 00:52:35,243
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- അതെ.

724
00:52:38,402 --> 00:52:40,906
നിൻ്റെ വായിൽ എന്തോ കിട്ടി.

725
00:52:40,972 --> 00:52:43,268
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

726
00:52:43,334 --> 00:52:47,052
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

727
00:52:47,118 --> 00:52:48,580
അതെ!

728
00:52:48,646 --> 00:52:49,656
എല്ലാം കളങ്കരഹിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

729
00:52:49,722 --> 00:52:52,851
ഇത് പാചകത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

730
00:52:52,917 --> 00:52:54,201
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

731
00:52:55,139 --> 00:52:58,198
- ഹേയ്, ഇത് ഈ ഭാഗമാണോ?
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

732
00:52:58,264 --> 00:53:02,847
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു!

733
00:53:16,597 --> 00:53:18,881
ഈ ചിത്രം ഗംഭീരം.

734
00:53:19,202 --> 00:53:21,149
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

735
00:53:21,215 --> 00:53:23,368
മനസ്സിലായി!

736
00:53:24,618 --> 00:53:26,875
നിന്നെ നോക്കൂ!

737
00:53:34,757 --> 00:53:35,714
സാങ്മിൻ...

738
00:53:37,744 --> 00:53:39,480
അടുത്ത് വരരുത്!

739
00:53:40,521 --> 00:53:43,923
നിർത്തൂ!
അടുത്ത് വരരുത്!

740
00:53:45,347 --> 00:53:46,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

741
00:53:46,840 --> 00:53:51,042
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു!
- നിർത്തുക!

742
00:53:56,215 --> 00:53:59,097
- നന്ദി, ഈ ജിംബാപ്പ് മികച്ചതാണ്.
- ശരിക്കും?

743
00:54:01,423 --> 00:54:03,857
ബേസ്ബോൾ ഫീൽഡ് ശൂന്യമാണ്.

744
00:54:03,923 --> 00:54:05,836
ആളുകൾ വരുന്നില്ലേ
കളി കാണാൻ?

745
00:54:05,902 --> 00:54:07,781
ആരും കാണാൻ വരുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ഇനി.

746
00:54:07,847 --> 00:54:10,524
ഇത് പ്രോ-ബേസ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ
അവർ പോകുന്ന പ്രധാന ലീഗിലേക്ക്.

747
00:54:10,590 --> 00:54:14,548
നിങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം പ്രധാന ലീഗ്.

748
00:54:15,556 --> 00:54:17,920
ഹേയ്, ലീ ജംഗ്വൂ!

749
00:54:17,986 --> 00:54:19,514
നല്ലതുവരട്ടെ!

750
00:54:28,681 --> 00:54:32,014
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

751
00:54:39,375 --> 00:54:41,423
ഡബിൾ ക്രസ്റ്റ് സീഫുഡ്...

752
00:54:43,750 --> 00:54:45,798
കൊള്ളാം, ജിംബാപ് ടെയിൽ.

753
00:54:47,709 --> 00:54:50,730
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

754
00:54:58,507 --> 00:54:59,965
ലീ ജംഗ്വൂ, ഹുറേ!

755
00:55:02,639 --> 00:55:04,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

756
00:55:04,931 --> 00:55:08,580
മികച്ച പിച്ചിംഗ്
ഇപ്പോൾ നല്ല ബാറ്റിംഗ്?

757
00:55:08,646 --> 00:55:10,385
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

758
00:55:10,451 --> 00:55:11,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്തത്?

759
00:55:11,945 --> 00:55:13,481
എന്ത്? വിഡ്ഢിത്തം...

760
00:55:15,660 --> 00:55:17,990
അതെ, ആ കളിക്കാരൻ്റെ ലീ ജംഗ്വൂ.

761
00:55:18,056 --> 00:55:19,378
അല്ലേ? അത് ബോയൺസ് ഹൈസ്കൂളാണ്.

762
00:55:19,444 --> 00:55:22,326
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു താരം
ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ!

763
00:55:22,847 --> 00:55:24,314
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നോ?

764
00:55:24,380 --> 00:55:25,836
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല...

765
00:55:25,902 --> 00:55:28,372
റാഗിംഗ് ഹോർമോണുകളുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ.

766
00:55:28,438 --> 00:55:29,865
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

767
00:55:29,931 --> 00:55:31,736
പക്ഷേ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വളരുക.

768
00:55:33,889 --> 00:55:34,757
പന്ത് കളിക്കുക!

769
00:55:37,257 --> 00:55:39,969
ഒരു സുന്ദരനായ വിദ്യാർത്ഥി തികച്ചും
ഒരു കളിക്കാരനോട് അഭിനിവേശം.

770
00:55:40,035 --> 00:55:43,059
- ഓ, ഇത് ജിംബാപ്പ് പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

771
00:55:43,125 --> 00:55:45,559
അവർ ജിംബാപ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം പങ്കിടുകയായിരുന്നു
ഗെയിമിന് മുമ്പ്.

772
00:55:45,625 --> 00:55:48,125
മനോഹര ചിത്രം.

773
00:56:06,736 --> 00:56:09,482
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

774
00:56:09,548 --> 00:56:10,699
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?

775
00:56:10,765 --> 00:56:12,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

776
00:56:12,569 --> 00:56:14,691
രാത്രിയിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

777
00:56:14,757 --> 00:56:16,219
ശരി.

778
00:56:16,285 --> 00:56:17,191
- ഉറങ്ങുക.
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

779
00:56:17,257 --> 00:56:19,201
- അതെ.
- രാത്രി.

780
00:56:49,167 --> 00:56:52,431
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

781
00:56:53,368 --> 00:56:55,039
എന്ത്?

782
00:56:55,105 --> 00:56:56,745
സ്കൂളിന് മുഴുവൻ അറിയാം

783
00:56:56,947 --> 00:56:59,410
നീയും ജംഗ്‌വൂവും.

784
00:57:02,535 --> 00:57:04,074
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

785
00:57:04,550 --> 00:57:06,809
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

786
00:57:06,875 --> 00:57:10,351
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

787
00:57:10,417 --> 00:57:13,094
നിയമപ്രകാരം മാത്രം!

788
00:57:13,160 --> 00:57:15,316
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

789
00:57:15,382 --> 00:57:18,857
സാങ്മിനും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ആണെങ്കിലോ
കണ്ടെത്തി?

790
00:57:18,923 --> 00:57:21,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

791
00:57:33,056 --> 00:57:34,340
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

792
00:57:36,701 --> 00:57:38,819
എനിക്കും ജംഗ്‌വൂ ഇഷ്ടമാണ്!

793
00:57:55,313 --> 00:57:56,357
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

794
00:57:56,423 --> 00:57:58,855
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മീറ്റിംഗ്.

795
00:58:00,035 --> 00:58:00,941
എനിക്കറിയാം.

796
00:58:01,007 --> 00:58:03,034
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

797
00:58:03,100 --> 00:58:04,865
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

798
00:58:04,931 --> 00:58:06,809
- ഹേയ്!
- അതെ?

799
00:58:06,875 --> 00:58:08,927
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ നിലയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 106, അല്ലേ?

800
00:58:08,993 --> 00:58:10,211
അതെ.

801
00:58:10,277 --> 00:58:13,232
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി യോഗം,

802
00:58:13,298 --> 00:58:15,524
അപ്പോൾ അമ്മയോട് വരാൻ പറയൂ, ശരി?

803
00:58:15,590 --> 00:58:18,893
അത് ഉചിതമാണ്. 108.

804
00:58:18,959 --> 00:58:20,316
ശരി.

805
00:58:20,382 --> 00:58:22,226
- ഹേയ്!
- അതെ?

806
00:58:22,292 --> 00:58:26,045
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

807
00:58:26,111 --> 00:58:27,361
നന്ദി.

808
00:58:32,292 --> 00:58:37,118
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി. വിട.
- ശുഭ രാത്രി.

809
00:58:38,681 --> 00:58:42,990
- ബൈ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

810
00:58:43,056 --> 00:58:46,844
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

811
00:58:46,910 --> 00:58:48,750
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മീറ്റിംഗ്.

812
00:58:52,152 --> 00:58:55,107
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ
ഒരു സ്ലീസ്ബാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

813
00:58:55,173 --> 00:58:57,677
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

814
00:58:57,743 --> 00:59:03,059
കാഴ്ചയ്ക്കും അർത്ഥമുണ്ട്.

815
00:59:03,125 --> 00:59:04,480
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

816
00:59:09,514 --> 00:59:11,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

817
00:59:33,855 --> 00:59:34,965
പിന്നെ കാണാം.

818
00:59:44,340 --> 00:59:47,326
നാശം, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും പരാജിതനാകുന്നത്.

819
00:59:48,750 --> 00:59:50,247
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

820
00:59:50,313 --> 00:59:52,048
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്
ഒരു കാമുകനും.

821
00:59:58,021 --> 00:59:59,344
അടുത്തത്, അടുത്തത്.

822
00:59:59,410 --> 01:00:01,566
നമ്പർ.2, ഹൾക്ക്,

823
01:00:01,632 --> 01:00:03,510
നമ്പർ.3, ടൈഗർ വുഡ്സ്,

824
01:00:03,576 --> 01:00:05,524
- നമ്പർ 4 സിദാൻ!
- ശരി, സിദാൻ!

825
01:00:05,590 --> 01:00:07,990
സിദാൻ, സിദാൻ!

826
01:00:08,056 --> 01:00:09,101
എന്താണിത്?

827
01:00:09,167 --> 01:00:10,385
ദൈവമേ. നീ മുട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്...

828
01:00:10,451 --> 01:00:11,705
- ഓ! ജിസൂ...
- ജിസൂ...

829
01:00:11,771 --> 01:00:12,816
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

830
01:00:12,882 --> 01:00:16,115
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് സ്കൂളുകൾ.

831
01:00:16,181 --> 01:00:19,274
- സാങ്മിൻ ഡോംഗിൻ ഹൈ ആണ്.
- എന്ത്?

832
01:00:19,340 --> 01:00:22,847
- ഡോംഗിൻ ഹൈ.
- വിഡ്ഢിത്തം!

833
01:00:24,097 --> 01:00:26,740
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

834
01:00:26,806 --> 01:00:27,882
അത് ബോയൺസ് ഹൈസ്കൂളാണ്.

835
01:00:58,368 --> 01:01:00,069
വിഡ്ഢി!

836
01:01:08,402 --> 01:01:10,872
- ബോയൺ...
- അല്ലേ?

837
01:01:10,938 --> 01:01:12,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

838
01:01:14,495 --> 01:01:18,059
- സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ വൈകി!
- ശരി.

839
01:01:18,125 --> 01:01:19,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

840
01:01:20,790 --> 01:01:23,715
നമുക്ക് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി? വിട!

841
01:01:32,396 --> 01:01:35,247
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എവിടെയാണ്
ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസ്?

842
01:01:35,313 --> 01:01:37,747
ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസ്? എനിക്കറിയില്ല.

843
01:01:37,813 --> 01:01:40,698
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.

844
01:01:40,764 --> 01:01:42,292
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

845
01:01:46,076 --> 01:01:48,406
ഹേയ്, നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
മുടി ഡൈ ചെയ്യണോ?

846
01:01:48,472 --> 01:01:51,253
എന്തൊരു രസകരമായ ഹെയർസ്റ്റൈൽ!
ഇവിടെ വരിക.

847
01:01:51,319 --> 01:01:52,396
എത്ര ധൈര്യം...

848
01:01:53,402 --> 01:01:55,768
ക്ഷമിക്കണം!

849
01:01:55,834 --> 01:01:57,396
ഹേയ്!

850
01:01:59,861 --> 01:02:03,264
- നിൻ്റെ ചായ...
- നന്ദി.

851
01:02:04,027 --> 01:02:06,740
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

852
01:02:06,806 --> 01:02:10,694
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നി
ഒരു വികൃതമാകാൻ.

853
01:02:11,285 --> 01:02:13,819
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

854
01:02:15,035 --> 01:02:20,664
സർ, ഇത് പുതിയതാണ്
ഇൻ്റേൺ പാർക്ക് സാങ്മിൻ.

855
01:02:20,730 --> 01:02:22,643
നമസ്കാരം സർ.

856
01:02:22,709 --> 01:02:25,836
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

857
01:02:25,902 --> 01:02:27,216
അതെ,

858
01:02:28,820 --> 01:02:32,222
ഞങ്ങൾ കാണും
പരസ്പരം ഒരുപാട്.

859
01:02:39,584 --> 01:02:42,191
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

860
01:02:42,257 --> 01:02:44,795
- ബോയൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- അതെ.

861
01:02:44,861 --> 01:02:48,923
- എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

862
01:02:50,382 --> 01:02:52,014
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഡിസ്കോ ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

863
01:02:53,576 --> 01:02:55,490
- WHO?
- ഞങ്ങളുടെ റൂം ടീച്ചർ.

864
01:02:55,556 --> 01:02:57,851
എന്ത്?

865
01:02:57,917 --> 01:02:59,480
അവൾ പോയിരിക്കണം
അവിടെ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

866
01:03:09,792 --> 01:03:11,357
പഴയ വേലക്കാരി സിൻഡ്രോം!

867
01:03:11,423 --> 01:03:13,997
ടീച്ചർ വരുന്നു!

868
01:03:14,063 --> 01:03:15,834
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

869
01:03:24,027 --> 01:03:25,524
നിശബ്ദം!

870
01:03:25,590 --> 01:03:27,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ഇൻ്റേൺ ഉണ്ട്.

871
01:03:28,056 --> 01:03:30,211
- കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

872
01:03:30,277 --> 01:03:31,566
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

873
01:03:31,632 --> 01:03:33,257
അതെ, അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

874
01:03:33,459 --> 01:03:35,730
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എന്നിരുന്നാലും ...

875
01:03:36,459 --> 01:03:40,139
ഞാനായിരിക്കും പാർക്ക് സാങ്മിൻ
കല പഠിപ്പിക്കുന്നു.

876
01:03:42,361 --> 01:03:45,139
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ!

877
01:03:45,834 --> 01:03:49,170
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ, ശരിയാണോ?

878
01:03:49,236 --> 01:03:50,941
അതെ മാഡം...

879
01:03:51,007 --> 01:03:54,631
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്,

880
01:03:54,697 --> 01:03:57,677
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

881
01:03:57,743 --> 01:04:00,730
- എന്തും?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

882
01:04:01,840 --> 01:04:04,514
നിശബ്ദം!

883
01:04:06,111 --> 01:04:09,414
ഇനി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം!

884
01:04:09,480 --> 01:04:10,351
ചിയേഴ്സ്!

885
01:04:10,417 --> 01:04:13,128
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ടോസ്റ്റിംഗ്.

886
01:04:13,194 --> 01:04:14,826
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, താഴെ!

887
01:04:19,271 --> 01:04:20,938
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

888
01:04:21,527 --> 01:04:25,139
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.

889
01:04:27,152 --> 01:04:30,798
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
- കുറച്ച് മാത്രം.

890
01:04:57,257 --> 01:04:59,101
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

891
01:04:59,167 --> 01:05:00,872
കുട്ടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്,
അല്ലേ?

892
01:05:00,938 --> 01:05:03,160
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

893
01:05:05,139 --> 01:05:07,122
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

894
01:05:07,188 --> 01:05:08,580
അതെ, കുറച്ച് ...

895
01:05:08,646 --> 01:05:10,938
ഓ! വരിക!

896
01:05:12,048 --> 01:05:14,309
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു...

897
01:05:14,375 --> 01:05:19,830
എത്ര വലിയ യാദൃശ്ചികത
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

898
01:05:19,896 --> 01:05:22,816
ഇത് എ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷം!

899
01:05:22,882 --> 01:05:23,716
ഇല്ല നന്ദി!

900
01:05:25,590 --> 01:05:28,649
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കും
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

901
01:05:28,715 --> 01:05:32,326
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി, ശരി? ശരി...

902
01:05:45,139 --> 01:05:48,368
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
രണ്ടാം റൗണ്ട്.

903
01:05:50,972 --> 01:05:55,009
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ജെജു ദ്വീപിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

904
01:05:55,602 --> 01:05:58,961
ഉള്ളിൽ വിചിത്രമായി തോന്നി.

905
01:05:59,027 --> 01:06:02,260
മിസ് കിം! ഉണരുക. ദയവായി!

906
01:06:02,326 --> 01:06:06,427
എന്നെ എളുപ്പം എടുക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററാണ്!

907
01:06:06,493 --> 01:06:10,768
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

908
01:06:10,834 --> 01:06:14,414
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

909
01:06:14,480 --> 01:06:19,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയി
ഈ വർഷം ആദ്യം ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നു.

910
01:06:19,271 --> 01:06:22,711
ഞാൻ പറയണം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

911
01:06:22,777 --> 01:06:26,531
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

912
01:06:26,597 --> 01:06:27,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:06:27,900 --> 01:06:29,622
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു!

914
01:06:29,688 --> 01:06:34,309
എന്നെ എളുപ്പമാക്കരുത്!

915
01:06:34,375 --> 01:06:37,917
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഒരു ഇഷ്ടിക!

916
01:06:41,007 --> 01:06:46,597
മിസ് കിം...മിസ് കിം! മിസ്സ്...
മിസ് കിം, മിസ് കിം...

917
01:06:51,250 --> 01:06:54,066
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

918
01:06:54,132 --> 01:06:55,868
ഒരിടത്തുമില്ല... ഓടിക്കുക, മിസ്റ്റർ.

919
01:07:17,569 --> 01:07:18,923
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

920
01:07:25,347 --> 01:07:26,461
എന്ത്?

921
01:07:26,527 --> 01:07:28,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

922
01:07:28,889 --> 01:07:32,711
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെല്ലാം കുടിക്കുന്നു
മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ!

923
01:07:32,777 --> 01:07:35,594
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

924
01:07:35,660 --> 01:07:37,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും ഇത് എൻ്റേത്?

925
01:07:37,710 --> 01:07:39,691
എനിക്കറിയാം.

926
01:07:39,757 --> 01:07:40,740
സ്കൂൾ അറിഞ്ഞാൽ,

927
01:07:40,806 --> 01:07:42,539
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

928
01:07:42,605 --> 01:07:44,518
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

929
01:07:44,584 --> 01:07:45,815
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

930
01:07:45,919 --> 01:07:47,955
വിഷമിക്കേണ്ട.
അഭ്യൂഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

931
01:07:48,021 --> 01:07:49,899
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

932
01:07:49,965 --> 01:07:51,774
കഴുകുക! നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ നാറ്റം.

933
01:07:51,840 --> 01:07:53,264
ശരി. ഉറങ്ങുക.

934
01:07:56,736 --> 01:07:57,816
എന്തിന് ഞാൻ മാത്രം ആകണം
സൂക്ഷിക്കാൻ?

935
01:07:57,882 --> 01:08:00,698
- ഹേയ്!
- എന്ത്!

936
01:08:00,764 --> 01:08:02,882
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

937
01:08:13,576 --> 01:08:15,941
എന്ത്?

938
01:08:16,007 --> 01:08:18,128
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കാമോ?

939
01:08:18,194 --> 01:08:20,628
- ഇല്ല!
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം.

940
01:08:20,694 --> 01:08:24,410
ബോയൺ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല!

941
01:08:25,277 --> 01:08:27,709
അയ്യോ!

942
01:08:33,959 --> 01:08:35,243
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

943
01:08:38,194 --> 01:08:42,014
ഹേയ്! പാർക്ക് സാങ്മിൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

944
01:08:52,777 --> 01:08:54,309
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
വളരെയധികം കുടിക്കുക!

945
01:08:54,375 --> 01:08:57,326
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

946
01:09:34,584 --> 01:09:36,597
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

947
01:09:48,785 --> 01:09:50,351
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

948
01:09:50,417 --> 01:09:52,434
അല്ലേ?

949
01:09:52,500 --> 01:09:54,722
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പിടിക്കുക.

950
01:09:58,160 --> 01:09:59,514
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

951
01:10:03,298 --> 01:10:05,382
ഓ, അതെ, മിസ് കിം!

952
01:10:07,777 --> 01:10:09,306
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

953
01:10:14,931 --> 01:10:19,271
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

954
01:10:19,688 --> 01:10:23,753
ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അസുഖമാണ്.

955
01:10:23,819 --> 01:10:27,573
നീ ആദ്യത്തെ മകനായിരിക്കണം.

956
01:10:27,639 --> 01:10:30,351
ഞാൻ ഏക മകനാണ്.

957
01:10:30,417 --> 01:10:34,934
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിർബന്ധമായും
ദുർബലമായ ആൺ ലൈൻ ഉണ്ട്.

958
01:10:35,000 --> 01:10:36,844
ഞാനൊഴികെ ഞങ്ങളെല്ലാം മക്കളാണ്.

959
01:10:36,910 --> 01:10:39,691
തമാശയല്ലേ?

960
01:10:39,757 --> 01:10:42,643
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

961
01:10:42,709 --> 01:10:45,107
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

962
01:10:45,173 --> 01:10:48,959
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇതൊരു വിറ്റാമിൻ സി ആണ്.

963
01:10:50,035 --> 01:10:54,934
- കുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവർ നോക്കട്ടെ.

964
01:10:55,000 --> 01:10:56,531
പഴയ വേലക്കാരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

965
01:10:56,597 --> 01:10:57,711
അവൾ ഇരയെ പിടിച്ചു.

966
01:10:57,777 --> 01:10:59,760
പഴയ വേലക്കാരിയുടെ ദയനീയം.

967
01:10:59,826 --> 01:11:02,500
അവൾ ഫിസി ഉണ്ടാക്കി. എഡ് അധ്യാപകൻ
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുക.

968
01:11:03,785 --> 01:11:06,736
- ഹലോ, സർ.
- ഹായ്.

969
01:11:09,410 --> 01:11:11,597
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

970
01:11:12,847 --> 01:11:13,789
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

971
01:11:13,855 --> 01:11:18,128
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഒരുമിച്ചുള്ള സുഖപ്രദമായ ഉച്ചഭക്ഷണം.

972
01:11:18,194 --> 01:11:19,198
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

973
01:11:19,264 --> 01:11:22,257
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
സ്കൂൾ കടയിലെ പഴകിയ റൊട്ടി.

974
01:11:23,785 --> 01:11:24,934
അസൂയയോ?

975
01:11:25,000 --> 01:11:28,715
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

976
01:11:30,590 --> 01:11:32,813
- ഹലോ, സർ.
- ഓ, അതെ.

977
01:11:33,611 --> 01:11:36,111
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- ഓ, അതെ, ഹായ്.

978
01:11:39,271 --> 01:11:42,431
ഇവിടെ ഒരു ലീ ജംഗ്‌വോ ഉണ്ടോ?

979
01:11:42,847 --> 01:11:45,524
അതെ, അത് ഞാനായിരിക്കും.

980
01:11:45,590 --> 01:11:49,097
- നിങ്ങളാണോ ലീ ജംഗ്വൂ?
- അതെ.

981
01:11:49,514 --> 01:11:51,184
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജംഗ്‌വൂ ആണ്...

982
01:11:51,250 --> 01:11:53,128
അതെ, ഞാൻ ലീ ജംഗ്വൂ ആണ്.

983
01:11:53,194 --> 01:11:55,211
ജംഗ്വൂ.

984
01:11:55,277 --> 01:11:56,390
ജിംബാപ്പ് നല്ലതായിരുന്നോ?

985
01:11:57,113 --> 01:11:59,201
എന്ത്?

986
01:12:00,277 --> 01:12:02,156
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

987
01:12:02,222 --> 01:12:04,027
നിലനിർത്തുക!

988
01:12:17,431 --> 01:12:19,548
കഷ്ടം!

989
01:12:47,152 --> 01:12:48,959
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

990
01:12:51,355 --> 01:12:54,240
ഹേയ്, ഞാൻ എത്തുകയായിരുന്നു
രസകരമായ ഭാഗം!

991
01:12:54,306 --> 01:12:55,559
അവരെല്ലാം നഗ്നരാണ്.

992
01:12:55,625 --> 01:12:57,434
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

993
01:12:57,500 --> 01:13:00,107
എൻ്റെ ഹോബിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്!

994
01:13:00,173 --> 01:13:01,904
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഹോബി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് തരൂ!

995
01:13:01,970 --> 01:13:04,344
- അത് മറക്കുക!
- ഇത് വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്. തിരികെ തരൂ!

996
01:13:04,410 --> 01:13:06,497
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!
ഞാൻ പഠിക്കുന്നു!

997
01:13:06,563 --> 01:13:09,378
- എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- കാണുന്നത് നിർത്തുക!

998
01:13:09,444 --> 01:13:10,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

999
01:13:20,694 --> 01:13:22,156
- ശരി, അത് തിരികെ തരൂ.
- ഇല്ല.

1000
01:13:22,222 --> 01:13:24,066
- ക്ഷമിക്കണം, അത് തിരികെ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

1001
01:13:24,132 --> 01:13:26,740
അത് നിങ്ങളെ തടയില്ല
അത് വീണ്ടും കാണുന്നു!

1002
01:13:26,806 --> 01:13:28,681
ഗിമ്മെ. ശരി.

1003
01:13:29,618 --> 01:13:31,910
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക!

1004
01:13:50,902 --> 01:13:53,090
ഹേയ്! വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്!

1005
01:13:54,584 --> 01:13:57,847
ജീസ്.

1006
01:14:10,486 --> 01:14:11,355
ബോയൺ.

1007
01:14:12,118 --> 01:14:14,378
ബോയൺ, മിസ് കിം വാതിൽക്കൽ!

1008
01:14:14,444 --> 01:14:15,524
മിസ് കിം?

1009
01:14:15,590 --> 01:14:17,816
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ വഴി മുഴുവൻ വരൂ!

1010
01:14:17,882 --> 01:14:18,907
എനിക്കറിയില്ല.

1011
01:14:18,973 --> 01:14:20,694
വേഗം ഒപ്പം
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. വേഗം!

1012
01:14:31,632 --> 01:14:33,230
അടിവസ്ത്രം, അടിവസ്ത്രം!

1013
01:14:36,146 --> 01:14:37,048
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്~

1014
01:14:41,527 --> 01:14:43,128
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
- ദൈവമേ!

1015
01:14:43,194 --> 01:14:46,947
ഓ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു

1016
01:14:47,110 --> 01:14:48,094
അതെ...

1017
01:14:48,160 --> 01:14:52,711
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1018
01:14:52,777 --> 01:14:55,732
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇണങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1019
01:14:55,798 --> 01:14:58,059
മിസ് കിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1020
01:14:58,125 --> 01:15:03,576
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ.

1021
01:15:03,993 --> 01:15:06,840
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി?
- മിസ് കിം!

1022
01:15:22,431 --> 01:15:23,545
എന്താണത്?

1023
01:15:23,611 --> 01:15:27,260
- ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് വാക്വം ക്ലീനർ.
- ഓട്ടോ...

1024
01:15:27,326 --> 01:15:31,389
കൊള്ളാം,
അത് തനിയെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

1025
01:15:33,298 --> 01:15:35,872
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1026
01:15:35,938 --> 01:15:38,750
ഇല്ല!

1027
01:15:52,813 --> 01:15:55,351
അതൊരു പ്രേതമാണ്, പ്രേതമാണ്!

1028
01:15:55,417 --> 01:15:58,997
ആരായിരുന്നു അത്? ആരായിരുന്നു അത്?

1029
01:15:59,063 --> 01:16:00,826
അതെൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്...

1030
01:16:01,239 --> 01:16:02,569
ഭ്രാന്താണോ?

1031
01:16:03,438 --> 01:16:05,211
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1032
01:16:05,277 --> 01:16:09,101
മഞ്ച് ഒരു നോർവീജിയൻ ചിത്രകാരനാണ്.

1033
01:16:09,167 --> 01:16:10,628
ആവിഷ്കാരവാദത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരൻ,

1034
01:16:10,694 --> 01:16:13,441
ആരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഉത്കണ്ഠയും സങ്കടവും.

1035
01:16:13,507 --> 01:16:15,836
- അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1036
01:16:15,902 --> 01:16:17,156
ഹോ, എന്ത്?

1037
01:16:17,222 --> 01:16:18,615
മഞ്ച് മറക്കൂ...

1038
01:16:18,681 --> 01:16:21,806
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കലാസൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
വകുപ്പിൽ. പ്രണയത്തിൻ്റെ.

1039
01:16:23,715 --> 01:16:26,219
- ആദ്യത്തെ കലാസൃഷ്ടി...
- അതെ!

1040
01:16:26,285 --> 01:16:29,101
നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടരാം!

1041
01:16:29,167 --> 01:16:30,247
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം!

1042
01:16:30,313 --> 01:16:33,472
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം!

1043
01:16:35,105 --> 01:16:37,018
ശരി.

1044
01:16:37,084 --> 01:16:39,899
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു

1045
01:16:39,965 --> 01:16:41,927
ഏക സന്ദർശകൻ

1046
01:16:42,403 --> 01:16:45,976
എൻ്റെ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ
സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ.

1047
01:16:46,042 --> 01:16:49,205
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി

1048
01:16:49,271 --> 01:16:53,545
എനിക്ക് അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയില്ല.

1049
01:16:53,611 --> 01:16:55,941
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ?

1050
01:16:56,007 --> 01:16:58,232
അത് ജിസൂ ആയിരിക്കണം.

1051
01:16:58,298 --> 01:17:01,566
അവൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ആകാം.

1052
01:17:01,632 --> 01:17:02,882
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

1053
01:17:09,514 --> 01:17:12,086
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1054
01:17:12,152 --> 01:17:14,415
കുടുങ്ങിപ്പോയതിൽ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്

1055
01:17:14,481 --> 01:17:16,844
ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ ഹൈസ്കൂളിനൊപ്പം!

1056
01:17:16,910 --> 01:17:19,622
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമല്ലേ?

1057
01:17:19,688 --> 01:17:22,086
സാങ്മിൻ, നിനക്കെങ്ങനെ?

1058
01:17:22,152 --> 01:17:23,436
എല്ലാം ഗംഭീരം,

1059
01:17:23,502 --> 01:17:26,393
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1060
01:17:26,459 --> 01:17:30,177
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്.

1061
01:17:30,243 --> 01:17:32,052
ചേട്ടൻ്റെ കയ്യിൽ പന്തുണ്ട്.

1062
01:17:32,118 --> 01:17:34,552
അവൻ എവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അയാൾക്ക് തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ കാണാൻ കഴിയും,

1063
01:17:34,618 --> 01:17:37,260
ചുറ്റുപാടും
യുവ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.

1064
01:17:37,326 --> 01:17:39,414
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ബോറടിക്കും?

1065
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1066
01:17:41,355 --> 01:17:45,173
എൻ്റെ മുതലാളി ഭാര്യയെ സ്കൂളിൽ വച്ച് കാണുന്നു
ഒപ്പം വീട്ടിൽ...

1067
01:17:45,938 --> 01:17:49,760
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1068
01:17:49,826 --> 01:17:51,250
ഇത് എടുക്കൂ.

1069
01:17:52,257 --> 01:17:53,681
എന്താണിത്?

1070
01:17:55,417 --> 01:17:56,844
സൈനിക സേവനം...

1071
01:17:56,910 --> 01:17:59,066
നാളെയാണ്, വൈകരുത്.

1072
01:17:59,132 --> 01:18:01,944
ഒപ്പം നാണയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
കോയിൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

1073
01:18:07,431 --> 01:18:09,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയി
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ!

1074
01:18:09,306 --> 01:18:10,143
വിശ്വസ്തത!

1075
01:18:10,209 --> 01:18:13,372
- അല്ല, ഇത് 'വിജയം!'
- വിജയം!

1076
01:18:13,438 --> 01:18:15,177
പിന്നെ കാണാം.

1077
01:18:15,243 --> 01:18:18,094
ഓ, മറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1078
01:18:18,160 --> 01:18:19,757
തമാശയുള്ള.

1079
01:18:20,625 --> 01:18:23,194
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
പ്രഭാത പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു!

1080
01:18:25,625 --> 01:18:28,349
സമയം കഴിഞ്ഞു,

1081
01:18:28,415 --> 01:18:30,732
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1082
01:18:30,798 --> 01:18:33,194
നിങ്ങളുടെ ബിയർ വയർ നശിപ്പിക്കുന്നു
രൂപം.

1083
01:18:35,105 --> 01:18:36,667
അവർ അണിനിരക്കുന്നു.

1084
01:18:36,733 --> 01:18:38,649
അത് ഉച്ചഭക്ഷണ റേഷൻ ലൈൻ ആണ്!

1085
01:18:38,715 --> 01:18:40,660
മണ്ടന്മാർ...

1086
01:18:41,736 --> 01:18:42,747
നന്ദി.

1087
01:18:42,813 --> 01:18:44,795
ഹേയ്, സാങ്മിൻ, ഇത് നൂഡിൽസ് ആണ്...

1088
01:18:44,861 --> 01:18:47,156
- വറുത്ത കള്ള് നൂഡിൽസ്?
- അതെ.

1089
01:18:47,222 --> 01:18:48,684
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രം ലഭിക്കുമോ?

1090
01:18:48,750 --> 01:18:52,292
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1091
01:18:53,160 --> 01:18:56,010
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1092
01:18:56,076 --> 01:18:57,951
അത് ജിംബാപ് ആണോ?

1093
01:19:02,847 --> 01:19:04,170
- വിജയം!
- വിജയം!

1094
01:19:04,236 --> 01:19:05,972
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1095
01:19:19,548 --> 01:19:22,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് മതി
ഒന്നിന്...

1096
01:19:22,292 --> 01:19:25,177
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1097
01:19:25,243 --> 01:19:26,601
നല്ലതാണോ ചേട്ടാ?

1098
01:19:26,667 --> 01:19:28,336
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. ഇത് രുചികരമാണ്.

1099
01:19:28,402 --> 01:19:31,632
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1100
01:19:32,084 --> 01:19:35,107
- ഒരു കഷണം കിമ്മി വേണോ?
- കിംചി, കിംചി...

1101
01:19:35,173 --> 01:19:37,330
മറ്റൊരു കഷണം നന്നായിരിക്കും.

1102
01:19:37,396 --> 01:19:41,289
ഒരു വലിയ കഷണം! അത് പോകട്ടെ!

1103
01:19:41,355 --> 01:19:44,618
നിങ്ങൾ മറൈൻ പാർക്ക് അല്ലേ?

1104
01:19:47,500 --> 01:19:49,865
വിജയം...

1105
01:19:49,931 --> 01:19:51,181
വിജയം!

1106
01:19:52,014 --> 01:19:54,167
വിജയം!

1107
01:19:56,459 --> 01:19:57,781
- അജയ്യൻ!
- അജയ്യൻ!

1108
01:19:57,847 --> 01:19:59,205
- നാവികർ!
- നാവികർ!

1109
01:19:59,271 --> 01:20:01,844
ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികൻ, എപ്പോഴും ഒരു നാവികൻ.

1110
01:20:01,910 --> 01:20:04,135
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1111
01:20:04,201 --> 01:20:05,941
നാവികരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

1112
01:20:06,007 --> 01:20:09,031
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഓ, രുചികരമായ.

1113
01:20:09,097 --> 01:20:12,084
നിർത്തുക! ഒന്നും തൊടരുത്!

1114
01:20:14,097 --> 01:20:16,635
അജയ്യൻ... നാവികർ...

1115
01:20:16,701 --> 01:20:19,309
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1116
01:20:19,375 --> 01:20:21,740
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

1117
01:20:21,806 --> 01:20:24,344
ഒരു ക്രൂരൻ, അല്ലേ?

1118
01:20:24,410 --> 01:20:27,539
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ അതോ എന്ത്?

1119
01:20:27,605 --> 01:20:29,259
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1120
01:20:29,325 --> 01:20:31,010
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

1121
01:20:31,076 --> 01:20:32,330
എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ!

1122
01:20:32,396 --> 01:20:34,579
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തള്ളാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ചുറ്റും?

1123
01:20:34,645 --> 01:20:36,635
മാപ്പ് പറയൂ!

1124
01:20:36,701 --> 01:20:38,857
- ഞാനൊരു നാവികനാണ്.
- ഇപ്പോൾ!

1125
01:20:38,923 --> 01:20:39,782
ഞാൻ ഒരു നാവികനാണ്.

1126
01:20:39,848 --> 01:20:41,357
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഒരു നാവികനാണ്!

1127
01:20:41,423 --> 01:20:43,125
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തെ റാങ്ക് എന്താണ്!

1128
01:20:43,507 --> 01:20:45,073
ഏത് വർഷം!

1129
01:20:45,139 --> 01:20:46,771
ഹേയ്, ബോയൺ...

1130
01:23:09,548 --> 01:23:10,590
നിർത്തൂ.

1131
01:23:12,500 --> 01:23:13,715
നിർത്തുക.

1132
01:23:17,361 --> 01:23:20,347
- ഇക്കിളി, ഇക്കിളി~
- നിർത്തുക~

1133
01:23:20,730 --> 01:23:23,268
- നല്ല ചിത്രം.
- ഹല്ലോ, ഹല്ലോ!

1134
01:23:23,334 --> 01:23:26,115
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനക്കാരാണ്.

1135
01:23:26,181 --> 01:23:28,198
നീ അവളുടെ ഷുഗർ ഡാഡിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1136
01:23:28,264 --> 01:23:30,003
- ക്യൂട്ട്.
- ശരിക്കും മനോഹരം.

1137
01:23:30,069 --> 01:23:31,670
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കണം!

1138
01:23:31,736 --> 01:23:33,753
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഷുഗർ ഡാഡി ആകുക.

1139
01:23:33,819 --> 01:23:37,014
സാങ്മിൻ, സാങ്മിൻ, ഗോഷ്!

1140
01:23:40,173 --> 01:23:41,181
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്.

1141
01:23:42,152 --> 01:23:44,969
അത് പോകട്ടെ!

1142
01:23:45,035 --> 01:23:47,188
നിങ്ങൾക്ക് എ ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പേപ്പർ, അല്ലേ?

1143
01:23:47,951 --> 01:23:50,351
ഈ ഹൈസ്കൂളിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കുമോ?

1144
01:23:50,417 --> 01:23:52,269
പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

1145
01:23:52,335 --> 01:23:54,414
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

1146
01:23:54,480 --> 01:23:56,914
ഇത് സത്യമാണ്.

1147
01:23:56,980 --> 01:23:58,174
ഞാൻ ഷുഗർ ഡാഡി അല്ല.

1148
01:23:58,240 --> 01:23:59,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കാം.

1149
01:23:59,861 --> 01:24:04,552
മിസ്റ്റർ, സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1150
01:24:04,618 --> 01:24:07,573
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

1151
01:24:07,639 --> 01:24:09,306
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

1152
01:24:26,459 --> 01:24:29,578
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

1153
01:24:30,090 --> 01:24:33,198
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ അടിക്കണോ?

1154
01:24:33,264 --> 01:24:35,281
എങ്ങനെ ജീവിക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്!

1155
01:24:35,347 --> 01:24:39,101
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ശല്യക്കാരനാണോ?

1156
01:24:39,167 --> 01:24:42,539
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

1157
01:24:42,605 --> 01:24:44,622
- നിർത്തൂ...
- ഉരുളുന്നത് തുടരുക...

1158
01:24:44,688 --> 01:24:47,226
എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും
അതുപോലൊരു മുഖവുമായി?

1159
01:24:47,292 --> 01:24:50,902
എനിക്ക് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട് ...

1160
01:24:52,917 --> 01:24:54,212
എല്ലാം ശരിയാകും.

1161
01:24:55,464 --> 01:24:56,550
അതെ...

1162
01:25:03,090 --> 01:25:04,410
ഹലോ.

1163
01:25:15,417 --> 01:25:16,461
ശ്രദ്ധ!

1164
01:25:16,527 --> 01:25:18,649
ഈ വർഷത്തെ സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന്

1165
01:25:18,715 --> 01:25:20,455
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് അസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അലങ്കാരങ്ങൾ വരെ.

1166
01:25:20,521 --> 01:25:21,980
ഇല്ല!

1167
01:25:22,396 --> 01:25:24,274
നിശബ്ദം!

1168
01:25:24,340 --> 01:25:26,948
സ്റ്റേജ് അലങ്കാരങ്ങൾ നിർവഹിക്കും
നമ്പർ 1 മുതൽ 15 വരെ.

1169
01:25:27,014 --> 01:25:30,768
സ്റ്റാൻഡുകളും പടിക്കെട്ടുകളും,
നമ്പർ 16 മുതൽ 21 വരെ.

1170
01:25:30,834 --> 01:25:34,757
പ്രവേശനം, നമ്പർ 23 മുതൽ 32 വരെ.

1171
01:25:35,313 --> 01:25:37,503
- കൂടാതെ നമ്പർ 22!
- അതെ?

1172
01:25:37,569 --> 01:25:41,843
നമ്പർ 22 ഹാൾ മതിൽ ചെയ്യും.
ഒറ്റയ്ക്ക്!

1173
01:25:41,909 --> 01:25:43,681
അത്രയേയുള്ളൂ!

1174
01:25:49,444 --> 01:25:50,590
പക്ഷേ, മിസ് കിം!

1175
01:25:51,701 --> 01:25:52,920
അത് അന്യായമാണ്.

1176
01:25:52,986 --> 01:25:55,281
ബോയൺ എങ്ങനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ആ വലിയ മതിൽ തനിയെ?

1177
01:25:55,347 --> 01:25:57,946
ശരിയാണ്! ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

1178
01:25:58,247 --> 01:26:00,139
അതുകൊണ്ട്!

1179
01:26:02,222 --> 01:26:05,243
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1180
01:26:16,980 --> 01:26:18,889
നീ വലിയവനാണ്.

1181
01:26:34,757 --> 01:26:37,191
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്ത് വരയ്ക്കും?

1182
01:26:37,257 --> 01:26:39,414
ഇല്ല.

1183
01:26:39,480 --> 01:26:41,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1184
01:26:41,493 --> 01:26:43,719
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

1185
01:26:43,785 --> 01:26:46,357
തുടങ്ങുമോ എന്ന ഭയത്താൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സ്കൂളിലെ കിംവദന്തികൾ.

1186
01:26:46,423 --> 01:26:48,997
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1187
01:26:49,063 --> 01:26:52,156
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു, ബോയൺ.

1188
01:26:52,222 --> 01:26:55,073
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ?

1189
01:26:55,139 --> 01:26:57,396
- ബോയൂൺ!
- അത് മുറിക്കുക.

1190
01:27:21,771 --> 01:27:23,438
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1191
01:27:45,556 --> 01:27:47,677
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കണം.

1192
01:27:47,743 --> 01:27:49,584
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ.

1193
01:27:50,590 --> 01:27:53,298
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു വഞ്ചകയായ ഭാര്യയാണ്.

1194
01:27:55,590 --> 01:27:56,701
ഹേയ്!

1195
01:28:12,535 --> 01:28:16,740
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1196
01:28:16,806 --> 01:28:18,789
ആ പരാജിതനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1197
01:28:18,855 --> 01:28:23,198
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
ക്ലാസ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

1198
01:28:23,264 --> 01:28:26,149
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തണുത്ത വശമുണ്ട്.

1199
01:28:26,215 --> 01:28:28,715
എൻ്റെ കഴുതയെ തണുപ്പിക്കുക!

1200
01:28:31,736 --> 01:28:34,552
സുഹ് ബോയൺ!

1201
01:28:34,618 --> 01:28:41,914
നിങ്ങൾ ജംഗ്‌വൂവിനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രണയ വികാരങ്ങളോടെ,

1202
01:28:41,980 --> 01:28:44,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സാങ്മിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

1203
01:28:47,396 --> 01:28:51,563
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്മിൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1204
01:28:52,777 --> 01:28:54,760
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1205
01:28:54,826 --> 01:28:56,878
ഇല്ല.

1206
01:28:56,944 --> 01:28:59,795
സാങ്മിൻ ഒരു വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1207
01:28:59,861 --> 01:29:01,459
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1208
01:29:18,646 --> 01:29:21,022
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

1209
01:29:21,088 --> 01:29:22,711
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

1210
01:29:22,777 --> 01:29:24,896
- ഹേയ്, അവളുടെ വായ തയ്യുക, അടയ്ക്കുക.
- ഓ?

1211
01:29:39,236 --> 01:29:41,809
കൊള്ളാം, ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം നോക്കൂ.

1212
01:29:41,875 --> 01:29:44,795
മേശ കഷ്ടിച്ച് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.

1213
01:29:44,861 --> 01:29:46,705
- കഴിക്കുക.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1214
01:29:46,771 --> 01:29:48,402
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, അമ്മ.

1215
01:29:51,944 --> 01:29:54,247
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1216
01:29:54,313 --> 01:29:58,059
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1217
01:29:58,125 --> 01:29:59,899
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

1218
01:29:59,965 --> 01:30:03,819
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി
പാചകം, അത് രുചികരമാണ്.

1219
01:30:04,410 --> 01:30:06,914
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

1220
01:30:06,980 --> 01:30:08,889
നിങ്ങൾ ബോയൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

1221
01:30:10,451 --> 01:30:12,187
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1222
01:30:12,253 --> 01:30:15,351
എനിക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്.

1223
01:30:15,417 --> 01:30:16,847
ബോയൺ ഇരുപതിൽ എത്തുമ്പോൾ,

1224
01:30:16,913 --> 01:30:19,865
അമ്മയുടെ പാചകം നിങ്ങൾ മറക്കും.

1225
01:30:19,931 --> 01:30:22,773
ബോയൺ, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്,

1226
01:30:22,839 --> 01:30:24,726
മറക്കരുത്, ശരി?

1227
01:30:24,792 --> 01:30:26,635
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
അതു കൊണ്ട് ചെയ്തു.

1228
01:30:26,701 --> 01:30:27,781
അതെ...

1229
01:30:27,847 --> 01:30:31,080
ശരി, വൈകി. ഞാൻ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം പുറപ്പെടുന്നു.

1230
01:30:31,146 --> 01:30:32,733
- അതെ.
- അമ്മേ, മഴ പെയ്യുന്നു.

1231
01:30:32,799 --> 01:30:34,296
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക.

1232
01:30:36,076 --> 01:30:38,406
അതെ അമ്മേ.

1233
01:30:38,472 --> 01:30:41,914
കുഴപ്പമില്ലേ?

1234
01:30:41,980 --> 01:30:44,518
ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.
കഴിക്കൂ അമ്മേ.

1235
01:30:44,584 --> 01:30:47,781
ഓ, ശരി.

1236
01:30:47,847 --> 01:30:49,931
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം!

1237
01:30:53,298 --> 01:30:56,253
ഓ, ഗംഭീരം. അത്ര സുഖകരമാണ്.

1238
01:30:56,319 --> 01:30:58,334
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1239
01:30:59,167 --> 01:31:02,399
ഇല്ല, ഈ വഴിയല്ല, മറ്റൊന്ന്.

1240
01:31:02,465 --> 01:31:05,902
ശരി.

1241
01:31:07,396 --> 01:31:10,660
- ആ ദിശയിൽ നിൽക്കുക.
- ശരി, കുഞ്ഞേ.

1242
01:31:19,375 --> 01:31:21,531
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ, ബോയൺ?

1243
01:31:21,597 --> 01:31:23,542
ഇല്ല...

1244
01:31:24,652 --> 01:31:26,910
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1245
01:31:28,923 --> 01:31:32,677
സാങ്മിൻ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

1246
01:31:32,743 --> 01:31:34,656
അതെ...

1247
01:31:34,722 --> 01:31:38,438
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.

1248
01:31:40,590 --> 01:31:42,048
സാങ്മിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

1249
01:31:48,194 --> 01:31:49,201
എന്ത്?

1250
01:31:51,285 --> 01:31:52,287
നിനക്കറിയാമോ?

1251
01:31:53,248 --> 01:31:55,556
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണെന്ന്?

1252
01:31:57,326 --> 01:31:58,576
നിങ്ങൾ സ്വയം സുന്ദരിയാണ്.

1253
01:32:01,355 --> 01:32:03,997
സാങ്മിൻ.

1254
01:32:04,063 --> 01:32:05,243
അതെ, ബോയൺ...

1255
01:32:20,660 --> 01:32:22,882
ബോയൺ...

1256
01:32:24,132 --> 01:32:25,976
സാങ്മിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1257
01:32:26,042 --> 01:32:28,615
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിർത്തുക!

1258
01:32:28,681 --> 01:32:30,143
കാത്തിരിക്കൂ, ബോയൺ.

1259
01:32:30,209 --> 01:32:33,125
ഓ, നിർത്തൂ!

1260
01:32:53,402 --> 01:32:55,764
ഉറങ്ങുക.

1261
01:33:04,306 --> 01:33:06,705
നമ്മൾ ഇത്രയും വരച്ചോ?

1262
01:33:06,771 --> 01:33:08,128
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1263
01:33:08,194 --> 01:33:09,378
ഇല്ല
പെരുന്നാൾ വരെ ബാക്കി.

1264
01:33:09,444 --> 01:33:11,076
- വേഗം!
- ശരി.

1265
01:33:21,632 --> 01:33:24,201
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1266
01:33:27,292 --> 01:33:28,576
ഗൊച്ച, ഗൊച്ച!

1267
01:33:36,944 --> 01:33:40,872
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

1268
01:33:40,938 --> 01:33:45,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വേഗതയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1269
01:33:45,521 --> 01:33:46,980
ഉത്സവം വരുന്നു.

1270
01:33:47,569 --> 01:33:50,490
വിഷമിക്കേണ്ട.
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

1271
01:33:50,556 --> 01:33:53,649
അതെ, അതും മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

1272
01:33:53,715 --> 01:33:57,361
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം ...

1273
01:33:58,056 --> 01:34:02,465
ഞാൻ കണ്ടത് മതി...

1274
01:34:03,298 --> 01:34:06,527
എന്തായാലും...

1275
01:34:08,472 --> 01:34:12,086
ഹഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1276
01:34:12,152 --> 01:34:15,906
കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ചുമർചിത്രത്തിൽ.

1277
01:34:15,972 --> 01:34:19,830
മിസ് കിം,

1278
01:34:19,896 --> 01:34:23,472
അവളുടെ മോശം സ്വരത്തിൽ, അവൾ ചെയ്യും...

1279
01:34:24,271 --> 01:34:27,711
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

1280
01:34:27,777 --> 01:34:29,865
ഇത് ഓകെയാണ്.

1281
01:34:29,931 --> 01:34:31,355
ശരിക്കും?

1282
01:34:33,264 --> 01:34:37,431
നമുക്ക് കൈ കഴുകാം
ഒപ്പം കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണവും എടുക്കുക.

1283
01:34:37,951 --> 01:34:41,289
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
സാങ്മിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

1284
01:34:41,355 --> 01:34:43,164
ആകാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഇൻ്റേൺ.

1285
01:34:43,230 --> 01:34:45,698
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല!

1286
01:34:45,764 --> 01:34:48,406
ഹേയ്, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1287
01:34:48,472 --> 01:34:49,819
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1288
01:34:49,885 --> 01:34:53,615
അവൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കില്ല.

1289
01:34:53,681 --> 01:34:55,802
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഭാര്യയാണ്?

1290
01:34:55,868 --> 01:34:58,441
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ.
ശ്രീമതി പാർക്ക് സാങ്മിൻ.

1291
01:34:58,507 --> 01:35:00,594
അത് മറക്കുക. എനിക്കത് വേണ്ട.

1292
01:35:00,660 --> 01:35:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം!

1293
01:35:02,626 --> 01:35:06,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1294
01:35:17,431 --> 01:35:21,323
ഹേയ്, പാർക്ക് സാങ്മിൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

1295
01:35:21,389 --> 01:35:23,681
നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1296
01:35:29,514 --> 01:35:32,639
എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല!

1297
01:35:46,493 --> 01:35:47,851
- കോക്ക്.
- നന്ദി.

1298
01:35:47,917 --> 01:35:49,101
- കൊള്ളാം?
- അതെ.

1299
01:35:49,167 --> 01:35:51,705
കഴിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നേരം പുലരുന്നതുവരെ പെയിൻ്റിംഗ്.

1300
01:35:51,771 --> 01:35:53,125
എന്ത്?

1301
01:35:58,646 --> 01:36:01,010
ഹേയ്, അവൾ ഒരു കുഞ്ഞല്ലേ?

1302
01:36:01,076 --> 01:36:02,434
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്
സുനിൽ ഗേൾസിൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈ.

1303
01:36:02,500 --> 01:36:04,378
- ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്!

1304
01:36:04,444 --> 01:36:06,809
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പോകുന്നു,

1305
01:36:06,875 --> 01:36:09,444
- വളരെ നല്ല ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി.
- ശരി.

1306
01:36:11,771 --> 01:36:14,309
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

1307
01:36:14,375 --> 01:36:17,709
ഈ ദിവസം മുതൽ, അവൾ
സു ഡോങ്കുവിൻ്റെ സ്ത്രീ!

1308
01:36:21,910 --> 01:36:22,997
ക്ഷമിക്കണം,

1309
01:36:23,063 --> 01:36:26,250
പക്ഷേ, നിങ്ങളല്ലേ?
സുനിൽ ഗേൾസിൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

1310
01:36:26,806 --> 01:36:28,909
ഹേയ്! അവിടെ.

1311
01:36:28,975 --> 01:36:30,143
അത് ഡോങ്കുവിൻ്റെ സഹോദരിയല്ലേ?

1312
01:36:30,209 --> 01:36:33,441
എവിടെ? അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1313
01:36:33,507 --> 01:36:36,427
അവളുടെ ഭർത്താവ് നോക്കി
അതിനേക്കാൾ പഴയത്...

1314
01:36:36,493 --> 01:36:38,302
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

1315
01:36:38,368 --> 01:36:40,625
അവൾ വീണിരിക്കണം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്.

1316
01:36:41,285 --> 01:36:43,889
കൊള്ളാം.

1317
01:36:55,834 --> 01:36:59,240
കുടുംബം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാകുന്നു!

1318
01:36:59,306 --> 01:37:01,372
എനിക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടി.

1319
01:37:01,869 --> 01:37:04,167
നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1320
01:37:21,563 --> 01:37:23,094
(വരൂ
പ്രതിമാസ കുടുംബ അത്താഴം)

1321
01:37:23,160 --> 01:37:25,834
(വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.)

1322
01:37:26,875 --> 01:37:31,289
ജംഗ്വോ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1323
01:37:31,355 --> 01:37:33,507
ഇതിനകം?

1324
01:37:42,673 --> 01:37:43,476
വേഗം അകത്തു കയറി ഇരുന്നു.

1325
01:37:43,542 --> 01:37:45,732
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

1326
01:37:45,798 --> 01:37:46,740
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1327
01:37:46,806 --> 01:37:49,444
ഇത് ഓകെയാണ്. കഴിക്കാം.

1328
01:37:50,382 --> 01:37:53,580
മുളക് കണവ നല്ലതായിരുന്നു...

1329
01:37:53,646 --> 01:37:55,474
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1330
01:37:55,733 --> 01:37:58,684
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണിച്ചുതരാം!

1331
01:37:58,750 --> 01:38:02,503
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1332
01:38:02,569 --> 01:38:06,253
- അത് അവളാണോ?
- അതെ.

1333
01:38:06,319 --> 01:38:09,135
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1334
01:38:09,201 --> 01:38:11,076
ഹേയ് നോക്ക്... നോക്ക്...

1335
01:38:12,008 --> 01:38:14,834
അതാരാണ്? അല്ലേ?

1336
01:38:18,160 --> 01:38:19,340
ഹേയ്, ബോയൺ!

1337
01:38:21,667 --> 01:38:23,959
- ഹേയ്!
- ബോയൂൺ!

1338
01:38:56,701 --> 01:38:59,899
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

1339
01:38:59,965 --> 01:39:03,441
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തള്ളി
ഈ സ്വിംഗ് ഇവിടെ.

1340
01:39:03,507 --> 01:39:05,730
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1341
01:39:10,313 --> 01:39:13,715
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

1342
01:39:15,347 --> 01:39:18,472
നീ ഊഞ്ഞാൽ വീണു
ഞാൻ തള്ളുന്നതിനിടയിൽ.

1343
01:39:20,834 --> 01:39:23,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1344
01:39:24,722 --> 01:39:26,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്മിൻ...

1345
01:39:37,951 --> 01:39:40,000
എല്ലാവരും വിഷമിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

1346
01:40:05,277 --> 01:40:06,982
ഈ വിവാഹം...

1347
01:40:07,048 --> 01:40:10,836
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,

1348
01:40:10,902 --> 01:40:18,268
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സാങ്മിൻ ഞങ്ങളുടെ മരുമകനായി.

1349
01:40:18,334 --> 01:40:19,915
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:40:20,512 --> 01:40:24,274
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ കരയും?

1351
01:40:24,340 --> 01:40:27,539
എന്നാൽ സാങ്മിൻ വന്നപ്പോഴെല്ലാം,

1352
01:40:27,605 --> 01:40:30,211
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടരും.

1353
01:40:30,277 --> 01:40:34,482
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീഴുമായിരുന്നു.

1354
01:40:34,548 --> 01:40:38,164
സ്വയം ചുരണ്ടുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1355
01:40:38,230 --> 01:40:44,861
സാങ്മിൻ എന്നേക്കാൾ മോശമായി തോന്നി.

1356
01:40:47,465 --> 01:40:52,396
അവൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കയറ്റി
എല്ലാ സമയത്തും, ആ സാങ്മിൻ.

1357
01:40:59,444 --> 01:41:00,906
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

1358
01:41:00,972 --> 01:41:02,052
അവൻ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കലോത്സവ സമയം

1359
01:41:02,118 --> 01:41:04,448
അവൻ്റെ ബിരുദ പ്രദർശനത്തേക്കാൾ,

1360
01:41:04,514 --> 01:41:06,753
അവൻ ചുമരിൽ ചായം പൂശാൻ പോകുന്നതായി തോന്നി

1361
01:41:06,819 --> 01:41:10,486
യോങ്‌ജു, യങ്‌ചുൾ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

1362
01:43:15,834 --> 01:43:18,194
സാങ്മിൻ! സാങ്മിൻ!

1363
01:43:51,597 --> 01:43:55,281
സാങ്മിൻ!
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വന്നു.

1364
01:43:55,347 --> 01:43:56,286
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ

1365
01:43:56,352 --> 01:43:58,927
പിന്തിരിയാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1366
01:43:58,993 --> 01:44:00,625
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1367
01:44:01,459 --> 01:44:04,656
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
സിയോളിൽ കനത്ത മഞ്ഞ് വീണു.

1368
01:44:04,722 --> 01:44:07,330
ഹാൻ നദി തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്
അതുപോലെ.....

1369
01:44:07,396 --> 01:44:08,743
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

1370
01:44:09,283 --> 01:44:11,844
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

1371
01:44:11,910 --> 01:44:15,836
പിന്നെ ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,

1372
01:44:15,902 --> 01:44:20,143
പക്ഷേ അമ്മ അത് പറയുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1373
01:44:20,209 --> 01:44:22,503
ഞാൻ കുറച്ച് പിന്നിലാണ്
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ

1374
01:44:22,569 --> 01:44:25,660
പക്ഷേ വിഡ്ഢി, നിനക്ക് കിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1375
01:44:27,326 --> 01:44:29,794
ഇത് വിചിത്രമാണ്,

1376
01:44:30,259 --> 01:44:33,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തു,

1377
01:44:33,959 --> 01:44:37,920
പക്ഷേ നിൻ്റെ അസാന്നിധ്യം എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

1378
01:44:37,986 --> 01:44:39,552
നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1379
01:44:39,618 --> 01:44:42,781
എങ്കിൽ എന്നോട് നല്ലവനാകൂ
ഇനി മുതൽ. മണ്ടത്തരം.

1380
01:44:42,847 --> 01:44:44,795
- ശരി.
- നന്ദി.

1381
01:44:44,861 --> 01:44:46,705
നിരാശ
സാധിക്കാത്തതിൻ്റെ

1382
01:44:46,771 --> 01:44:50,209
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരയുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടുക.

1383
01:44:51,007 --> 01:44:54,274
എന്തായാലും ഈ കത്ത്

1384
01:44:54,340 --> 01:44:57,882
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1385
01:45:53,021 --> 01:45:56,045
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1386
01:45:56,111 --> 01:45:58,059
മതിൽ ഗംഭീരം.

1387
01:45:58,125 --> 01:45:59,320
എനിക്ക്...ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1388
01:46:00,122 --> 01:46:02,188
അതെ, എന്ത്?

1389
01:46:03,194 --> 01:46:07,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1390
01:46:07,396 --> 01:46:11,010
നിനക്കും...

1391
01:46:11,076 --> 01:46:13,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1392
01:46:13,819 --> 01:46:16,844
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിരിയുന്നു.

1393
01:46:16,910 --> 01:46:18,334
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്‌വോ.

1394
01:46:43,611 --> 01:46:45,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

1395
01:46:45,556 --> 01:46:47,086
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1396
01:46:47,152 --> 01:46:49,795
WHO? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ കാമുകനോ?

1397
01:46:49,861 --> 01:46:52,052
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

1398
01:46:52,118 --> 01:46:53,194
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1399
01:47:18,715 --> 01:47:20,107
അവർ മഹാന്മാരല്ലേ?

1400
01:47:20,173 --> 01:47:24,340
ഇപ്പോൾ, ഇൻ്റേൺ, പാർക്ക് സാങ്മിൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടുക.

1401
01:47:28,368 --> 01:47:29,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1402
01:47:34,201 --> 01:47:35,941
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

1403
01:47:36,007 --> 01:47:38,611
പ്രിൻസിപ്പൽ, എല്ലാ അധ്യാപകരും...

1404
01:47:39,652 --> 01:47:44,240
ഒപ്പം എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്

1405
01:47:44,306 --> 01:47:48,681
ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക
ഒരു കഷണം.

1406
01:47:49,722 --> 01:47:52,365
കുറച്ചു കാലമായിരിക്കാം,

1407
01:47:52,431 --> 01:47:54,622
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി,

1408
01:47:54,688 --> 01:47:57,781
അതു എന്നെ വിട്ടുപോയി
വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ

1409
01:47:57,847 --> 01:48:01,146
ഞാൻ വഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1410
01:48:07,292 --> 01:48:11,527
മിസ്റ്റർ ഇൻ്റേൺ, വിരസമായ ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക
കുറച്ച് സത്യസന്ധത കാണിക്കൂ.

1411
01:48:12,326 --> 01:48:17,569
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സാങ്മിൻ വിവാഹിതനാണ്.

1412
01:48:21,493 --> 01:48:22,434
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1413
01:48:22,500 --> 01:48:25,902
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

1414
01:48:27,361 --> 01:48:29,430
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്

1415
01:48:29,496 --> 01:48:31,632
ഒരു 16 വയസ്സുകാരൻ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1416
01:48:33,402 --> 01:48:36,736
ഇരിക്കുന്ന സുഹ് ബോയിനോട്
അവിടെ തന്നെ...

1417
01:48:46,875 --> 01:48:48,681
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

1418
01:48:50,834 --> 01:48:52,847
എന്നാൽ ബോയൂണിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1419
01:48:53,855 --> 01:48:58,684
അവളുടെ ഒരേയൊരു പാപം അനുവദിച്ചു
രോഗിയായ മുത്തച്ഛൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

1420
01:48:58,750 --> 01:49:02,431
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായിരുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1421
01:49:04,375 --> 01:49:06,740
അവൾ വിവാഹിതയാകാം,

1422
01:49:06,806 --> 01:49:10,590
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എ
16 വയസ്സുള്ള ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.

1423
01:49:13,334 --> 01:49:18,402
ഒരു പാത്രത്തിൽ അവൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു
മുളകും പരിപ്പുവടയും.

1424
01:49:20,798 --> 01:49:23,997
അവൾ സുന്ദരികളായ നക്ഷത്രങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1425
01:49:24,063 --> 01:49:28,021
ഒപ്പം gimbap-loving
ആകർഷകമായ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാർ.

1426
01:49:31,944 --> 01:49:34,726
എല്ലാ ദിവസവും,
അവൾ പരീക്ഷകളിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

1427
01:49:34,792 --> 01:49:36,285
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1428
01:49:37,535 --> 01:49:43,094
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോയൂണിൻ്റെ സ്കൂൾ ജീവിതം

1429
01:49:43,160 --> 01:49:48,719
വെറും വിവാഹ രേഖയിൽ.

1430
01:49:48,785 --> 01:49:50,313
എല്ലാവരോടും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1431
01:49:52,569 --> 01:49:54,514
സാങ്മിൻ,

1432
01:49:58,542 --> 01:50:00,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1433
01:50:01,840 --> 01:50:03,388
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

1434
01:50:04,103 --> 01:50:07,018
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

1435
01:50:07,084 --> 01:50:11,563
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വിചിത്രമായ വികാരങ്ങൾ... ഉള്ളിൽ...

1436
01:50:14,306 --> 01:50:15,478
പക്ഷെ ...ഞാൻ കരുതുന്നു

1437
01:50:16,173 --> 01:50:17,986
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

1438
01:51:09,771 --> 01:51:12,619
നമ്മുടെ പാവം ഡോങ്കു. അവൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിനോദങ്ങളുടെയും അവസാനം

1439
01:51:12,685 --> 01:51:14,448
- കളിക്കുക.
- വിനോദവും കളിയും...

1440
01:51:14,514 --> 01:51:17,503
അവൻ ഉറപ്പിച്ചതു മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ആ സ്കൂൾ രാജ്ഞിയോ മറ്റോ...

1441
01:51:17,569 --> 01:51:20,664
അപ്പൂപ്പൻ വീണത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ മുത്തശ്ശി.

1442
01:51:20,730 --> 01:51:23,441
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
- അവൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1443
01:51:23,507 --> 01:51:26,092
അത് പരിഗണിക്കുക
നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1444
01:51:26,158 --> 01:51:28,302
ചെയ്യൂ!

1445
01:51:28,368 --> 01:51:29,760
ചെയ്യൂ!

1446
01:51:29,826 --> 01:51:33,857
ഓ, മിണ്ടാതെ വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയുക.

1447
01:51:33,923 --> 01:51:36,948
ഇതൊന്നും പറയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ ഞാനില്ല..

1448
01:51:37,014 --> 01:51:38,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശമുള്ള നിതംബം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും,

1449
01:51:38,701 --> 01:51:40,768
അല്ലാതെ വലിയ വലിപ്പമുള്ള പന്തുകളല്ല.

1450
01:51:40,834 --> 01:51:43,336
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1451
01:51:43,402 --> 01:51:44,760
അവൾ ആയത് നന്നായി
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1452
01:51:44,826 --> 01:51:49,691
വലിയ വലിപ്പമുള്ള പന്തുകളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1453
01:51:49,757 --> 01:51:51,771
ശരിയാണ്.

1454
01:51:52,569 --> 01:51:54,097
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1455
01:51:56,667 --> 01:51:59,274
- ഓ, അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1456
01:51:59,340 --> 01:52:03,927
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ തൊലി കളയുന്നു...

1457
01:52:03,993 --> 01:52:08,472
നീ വിവാഹം കഴിച്ചോ
വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയണോ?

1458
01:52:09,236 --> 01:52:10,802
അമ്മേ!

1459
01:52:10,868 --> 01:52:12,222
ശരി!

1460
01:52:12,951 --> 01:52:17,917
ചീസ് പറയൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!